Diktat za učenje jezika je jednostavna, ali veoma korisna vežba za razvijanje slušanja, pravopisa i sposobnosti da precizno prepoznate ono što govornik zaista izgovara. Posebno je koristan zato što brzo pokazuje razliku između onoga što mislite da ste čuli i onoga što je zaista rečeno.
Za ovu vežbu vam nije potreban dug audio materijal. Dovoljno je 30 do 90 sekundi prirodnog govora, transkript i nekoliko minuta koncentrisanog rada. Najbolje rezultate daje kada isti postupak ponavljate redovno i čuvate stare verzije za poređenje.
Izaberite kratak i jasan audio
Za početak izaberite snimak koji odgovara vašem nivou. Ako je sadržaj pretežak, vežba će se pretvoriti u nagađanje. Ako je previše lak, nećete otkriti gde zaista imate problem sa slušanjem.
Za početne nivoe dovoljan je audio od 30 do 60 sekundi. Na višim nivoima možete koristiti i duže snimke, ali je i tada bolje raditi u kraćim segmentima.
Dobri izvori su kratki dijalozi, intervjui, edukativni video snimci ili materijali koji imaju dostupan transkript.
Prvo poslušajte ceo snimak bez pisanja
Pre nego što počnete da zapisujete, poslušajte ceo audio jednom ili dva puta.
Cilj prvog slušanja nije da razumete svaku reč, već da prepoznate temu, situaciju i osnovnu poruku.
Zapitajte se:
- Ko govori?
- O čemu se razgovara?
- Da li prepoznajete ključne reči?
- Da li razumete opšti smisao?
Ovaj prvi korak pomaže da kasnije ne pokušavate da rešavate svaku rečenicu potpuno bez konteksta.
Radite u kratkim segmentima
Sada pustite samo nekoliko sekundi snimka.
Najčešće je dovoljno 3 do 8 sekundi, odnosno jedna kratka rečenica ili deo rečenice.
Zaustavite audio i zapišite tačno ono što mislite da ste čuli.
Nemojte odmah koristiti transkript, titlove ili prevodilac. Važno je da prvi zapis predstavlja vaše stvarno razumevanje.
Ako niste sigurni u neku reč, ostavite prazno mesto ili stavite znak pitanja.
Na primer:
I went to the ______ yesterday.
Takva praznina je korisnija od nasumičnog nagađanja, jer jasno pokazuje gde je problem.
Preslušajte isti deo više puta
Jedan segment možete poslušati dva, tri ili četiri puta.
Ipak, nemojte ga vrteti desetine puta samo da biste na silu pogodili reč.
Posle nekoliko pokušaja zapišite najbolju verziju koju možete da sastavite i pređite dalje.
Na ovaj način dobićete realnu sliku svog trenutnog nivoa slušanja.
Uporedite svoj tekst sa transkriptom
Kada završite ceo diktat, otvorite originalni transkript.
Nemojte samo pogledati tačno rešenje i nastaviti dalje. Uporedite svoj zapis rečenicu po rečenicu.
Označite:
- reči koje uopšte niste čuli;
- reči koje ste pogrešno razumeli;
- gramatičke nastavke koje ste propustili;
- članove, predloge ili pomoćne glagole koje niste registrovali;
- mesta gde ste pravilno razumeli smisao, ali pogrešno zapisali oblik reči.
Ovaj deo vežbe je najvažniji, jer pokazuje tačno kakvu vrstu problema imate.
Analizirajte zašto ste pogrešili
Nemojte sve greške tretirati isto.
Ponekad ne čujete reč zato što je ne poznajete. U tom slučaju problem je vokabular.
Ponekad poznajete reč kada je vidite napisanu, ali je ne prepoznajete u govoru. Tada je problem povezivanje izgovora i pisanog oblika.
Često se dešava i da govornik spaja reči, skraćuje zvuke ili govori brže nego što očekujete.
Na primer, englesko:
What are you doing?
u prirodnom govoru može zvučati mnogo kraće i spojeno nego kada se svaka reč izgovori zasebno.
Takve primere vredi posebno zapisati.
Ponovo poslušajte audio sa transkriptom
Sada pustite snimak još jednom dok pratite tačan tekst.
Obratite pažnju na mesta koja ste prethodno pogrešno razumeli.
Pokušajte da povežete ono što vidite sa onim što čujete.
Posle toga ponovo poslušajte isti deo bez gledanja u tekst.
Ako sada jasno čujete problematične reči, napravili ste važan korak u učenju.
Pročitajte problematične rečenice naglas
Diktat nije koristan samo za pasivno slušanje.
Izaberite nekoliko rečenica koje su vam bile najteže i pročitajte ih naglas.
Pokušajte da oponašate ritam, naglasak i brzinu originalnog govornika.
Možete koristiti jednostavnu tehniku:
- poslušajte rečenicu;
- zaustavite audio;
- ponovite je naglas;
- ponovo poslušajte original;
- uporedite svoj izgovor.
Tako diktat povezuje slušanje sa aktivnim govorom.
Ponovite isti diktat posle nekoliko dana
Jedan od najboljih načina da proverite napredak jeste da isti audio ponovite nakon tri do sedam dana.
Nemojte prethodno gledati staru verziju.
Ponovo poslušajte snimak i napišite novi diktat.
Zatim uporedite rezultate.
Možete pratiti:
- broj praznih mesta;
- broj pogrešno zapisanih reči;
- koliko puta ste morali da vraćate audio;
- koliko brzo ste završili zadatak.
Napredak se često prvo vidi u tome da vam je potrebno manje ponavljanja, čak i ako još uvek pravite poneku grešku.
Koliko često raditi diktat?
Nema potrebe da ovu vežbu radite svakog dana.
Za većinu učenika dovoljno je dva ili tri puta nedeljno po 15 do 20 minuta.
Važnije je da vežbu radite pažljivo nego dugo.
Ako koristite predugačke snimke, koncentracija brzo opada, a vežba postaje zamorna.
Bolje je detaljno obraditi 45 sekundi kvalitetnog materijala nego površno zapisivati deset minuta govora.
Praktična vežba od 20 minuta
Možete koristiti ovaj jednostavan raspored:
- 2 minuta – poslušajte ceo audio;
- 8 minuta – radite diktat u kratkim segmentima;
- 5 minuta – uporedite sa transkriptom i označite greške;
- 3 minuta – ponovo poslušajte problematične delove;
- 2 minuta – pročitajte nekoliko rečenica naglas.
Sačuvajte svoj tekst i ponovite isti audio nekoliko dana kasnije.
Kontrolna lista
- Izaberite audio koji odgovara vašem nivou.
- Prvo poslušajte ceo snimak bez pisanja.
- Radite u segmentima od nekoliko sekundi.
- Ne nagađajte reči koje ne čujete jasno.
- Uporedite završeni diktat sa transkriptom.
- Analizirajte zašto su se greške pojavile.
- Ponovite problematične rečenice naglas.
- Vratite se istom audio materijalu nakon nekoliko dana.
Zaključak
Diktat za učenje jezika je posebno koristan zato što istovremeno razvija slušanje, pravopis, vokabular i pažnju na detalje. Ne zahteva posebnu opremu niti mnogo vremena, ali jasno pokazuje koje delove govora još ne prepoznajete dovoljno brzo.
Najviše koristi donosi kada birate kratke prirodne snimke, prvo radite bez pomoći, a zatim pažljivo analizirate razliku između svog zapisa i originalnog transkripta.
Više srodnih vodiča nalazi se u kategoriji Metode i strategije učenja. Za dodatne materijale za slušanje možete pogledati i British Council LearnEnglish.
