Najbolja aplikacija za učenje jezika nije nužno ona koja ima najviše korisnika, najviše lekcija ili najlepši dizajn. Pravi izbor zavisi od toga koji jezik učite, na kom ste nivou i šta trenutno želite da poboljšate.
Početniku može biti potrebna aplikacija koja daje jasnu strukturu i vodi ga korak po korak. Nekome na B1 nivou važniji su slušanje i vokabular, dok osoba koja već dobro razume jezik možda traži način da više govori i dobija korekcije.
Zato aplikaciju ne treba birati prema tome koja je „najpopularnija“, već prema poslu koji treba da obavi u vašem učenju.
Prvo odredite šta vam trenutno nedostaje
Pre instaliranja nove aplikacije odgovorite na jedno pitanje:
Šta želim da mi bude lakše za mesec dana?
Odgovor može biti:
- da naučim osnovni vokabular;
- da razumem jednostavne razgovore;
- da bolje pamtim nove reči;
- da vežbam izgovor;
- da govorim bez toliko zastajanja;
- da razumem gramatiku;
- da održim redovnu rutinu.
Ako ne znate koji problem rešavate, lako ćete menjati aplikacije čim početno oduševljenje prođe.
Za početnika je važna jasna struktura
Na A1 nivou korisna aplikacija treba da vam pokaže šta učite prvo, a šta kasnije.
Nasumična zbirka fraza možda jeste zanimljiva, ali početniku je potrebna osnova: predstavljanje, svakodnevni glagoli, pitanja, brojevi, vreme, osnovni vokabular i jednostavne gramatičke konstrukcije.
Pogledajte da li se lekcije prirodno nadovezuju.
Ako aplikacija već prve nedelje uvodi veliki broj nepovezanih tema bez jasnog ponavljanja, može biti teško da od naučenog izgradite celinu.
Proverite šta zapravo radite tokom lekcije
Dve aplikacije mogu obećavati „učenje jezika“, a zahtevati sasvim različite aktivnosti.
U jednoj možda uglavnom birate tačan odgovor između četiri ponuđena.
U drugoj slušate rečenicu i sami je zapisujete.
Treća može zahtevati da izgovorite odgovor ili sastavite svoju rečenicu.
To nije ista vrsta rada.
Prepoznavanje odgovora je korisno, ali je lakše od samostalnog prisećanja.
Ako želite da govorite, tražite sistem u kojem ne provodite celu sesiju samo dodirujući ponuđene odgovore.
Za vokabular proverite kako funkcioniše ponavljanje
Nije dovoljno da aplikacija predstavi novu reč jednom i zatim pređe na sledeću lekciju.
Dobar sistem vraća ranije naučeni sadržaj.
Posebno je korisno kada se ista reč kasnije pojavljuje:
- u drugoj rečenici;
- u audio-zapisu;
- u pitanju bez ponuđenog odgovora;
- u drugačijem gramatičkom obliku;
- nakon nekoliko dana.
Za sistematično pamćenje reči mogu biti korisni i alati zasnovani na karticama i raspoređenom ponavljanju, poput Ankija.
Takav alat, međutim, ne mora da bude kompletan kurs jezika. Njegova uloga može biti samo održavanje vokabulara.
Ako vam je cilj slušanje, poslušajte kvalitet audio-materijala
Neke aplikacije koriste veoma kratke i spore snimke koji su dobri za prvi kontakt sa jezikom, ali nisu dovoljni za kasnije razumevanje prirodnog govora.
Proverite da li postoji:
- više različitih govornika;
- prirodna brzina govora;
- dijalog, a ne samo pojedinačne rečenice;
- mogućnost ponovnog slušanja;
- tekst ili transkript za proveru.
Ako vam je aplikacija dobra za gramatiku, ali nema dovoljno kvalitetnog slušanja, ne morate je odbaciti. Jednostavno je dopunite podkastima, video-sadržajem ili drugim izvorom.
Za govor nije dovoljan samo mikrofon
Dugme za snimanje glasa ne znači automatski da aplikacija ozbiljno razvija govor.
Važno je šta treba da izgovorite.
Ponavljanje unapred napisane rečenice može pomoći izgovoru, ali spontani govor zahteva da sami formulišete odgovor.
Zato proverite da li aplikacija omogućava zadatke poput:
- odgovora na otvoreno pitanje;
- opisivanja slike ili situacije;
- kratkog razgovora;
- pravljenja sopstvene rečenice;
- snimanja dužeg odgovora.
Ako toga nema, govor možete vežbati odvojeno.
Posle lekcije uzmite tri nova izraza i dva minuta govorite o temi bez gledanja u ekran.
Procenite koliko su objašnjenja gramatike korisna
Nekim učenicima kratko intuitivno učenje kroz primere potpuno odgovara. Drugima je potrebno da razumeju zašto se određeni oblik koristi.
Pogledajte šta se događa kada pogrešite.
Da li dobijete samo crveni znak?
Ili aplikacija pokazuje:
- tačan oblik;
- kratko objašnjenje;
- dodatni primer;
- priliku da isti problem ponovo rešite?
Ako često pravite istu grešku, sama informacija da je odgovor netačan nije naročito korisna.
Ne birajte aplikaciju samo zbog serije dana
Streak, bodovi, lige i dnevni ciljevi mogu biti odlični za motivaciju.
Problem nastaje kada održavanje niza postane važnije od učenja.
Ako svaki dan otvorite aplikaciju na dva minuta samo da ne izgubite streak, imate kontinuitet, ali ne nužno i napredak.
Povremeno proverite možete li ono što ste radili u aplikaciji da uradite bez nje.
Na primer, nakon lekcije o restoranu pokušajte da bez gledanja kažete:
Želeo bih sto za dvoje.
Mogu li da dobijem jelovnik?
Šta preporučujete?
Račun, molim.
Ako znanje nestane čim se uklone ponuđeni odgovori, potrebno je više aktivnog prisećanja.
Besplatna ili plaćena aplikacija?
Plaćena aplikacija nije automatski bolja za vas.
Pre kupovine pretplate proverite besplatnu verziju ili probni period ako postoji.
Tokom nekoliko dana obratite pažnju na tri stvari:
- da li vam sadržaj odgovara po težini;
- da li zaista koristite aplikaciju;
- da li vežba ono što vam je potrebno.
Pretplata ima smisla kada uklanja ograničenje koje vam stvarno smeta ili daje sadržaj koji ćete koristiti.
Nema mnogo koristi od godišnje pretplate na alat koji otvorite nekoliko puta u prvom mesecu.
Jedna aplikacija retko pokriva ceo jezik
Nije problem koristiti više izvora, ali svaki treba da ima jasnu ulogu.
Na primer:
- jedna aplikacija – strukturirane lekcije;
- kartice – ponavljanje vokabulara;
- podkast – slušanje;
- jezički dnevnik – pisanje;
- razgovor sa nastavnikom ili partnerom – govor.
To je drugačije od instaliranja šest aplikacija koje sve rade skoro istu stvar.
Ako imate previše alata, više vremena možete provesti organizujući sistem nego učeći jezik.
Duolingo, Babbel, Busuu, Anki ili nešto drugo?
Ne mora postojati jedan pobednik.
Različiti alati mogu odgovarati različitim potrebama.
Aplikacije sa kratkim lekcijama mogu biti praktične za stvaranje navike i rad u kratkim intervalima.
Strukturisaniji kursevi mogu više odgovarati učeniku koji želi jasan redosled lekcija.
Anki i slični sistemi posebno su korisni za personalizovano ponavljanje vokabulara, ali sami po sebi ne predstavljaju kompletan program za razvoj svih jezičkih veština.
Zato je bolje pitati:
Za koji deo mog učenja je ova aplikacija dobra?
nego:
Koja je najbolja aplikacija na svetu?
Testirajte aplikaciju sedam dana
Pre nego što odlučite da menjate alat, uradite mali test.
Izaberite jednu oblast, na primer:
razgovor u restoranu.
Prvog dana pokušajte bez pomoći da kažete ili napišete deset rečenica koje bi vam bile potrebne.
Zatim sedam dana koristite aplikaciju 15 do 20 minuta dnevno.
Na kraju ponovite isti zadatak bez otvaranja aplikacije.
Proverite:
- da li znate više korisnih izraza;
- da li brže pravite rečenice;
- da li ste sigurniji u strukturu;
- da li vam je potrebno manje prevođenja.
Tako aplikaciju ocenjujete prema rezultatu, a ne samo prema tome koliko je prijatna za korišćenje.
Kada je vreme da promenite aplikaciju?
Nije potrebno promeniti alat čim jedna lekcija postane dosadna.
Ali promena može imati smisla ako posle dužeg korišćenja primećujete da:
- vežbe postaju stalno iste;
- nivo više nije dovoljno izazovan;
- radite uglavnom ono što već znate;
- ne vežbate veštinu koja vam je najpotrebnija;
- sadržaj za vaš jezik nije dovoljno razvijen.
Ponekad ne morate potpuno napustiti aplikaciju. Možete je zadržati deset minuta dnevno za ponavljanje, a glavni deo učenja prebaciti na zahtevnije aktivnosti.
Jednostavna kombinacija za različite nivoe
Za A1–A2 učenika aplikacija može biti glavni okvir učenja, uz dodatno kratko slušanje i govor naglas.
Na B1 nivou već bi trebalo povećati kontakt sa stvarnim tekstovima, podkastima, video-sadržajem i pisanjem.
Na B2 nivou aplikacija često postaje pomoćni alat za određenu slabost – vokabular, gramatiku ili izgovor – dok veliki deo napretka dolazi iz stvarne upotrebe jezika.
Kako nivo raste, sve je važnije da možete da funkcionišete i kada aplikacija nije otvorena.
Kontrolna lista pre izbora
Pre nego što se odlučite za aplikaciju, proverite:
- Da li odgovara mom trenutnom nivou?
- Da li ima dovoljno sadržaja za jezik koji učim?
- Da li vežba veštinu koja mi je trenutno najvažnija?
- Da li zahteva aktivno prisećanje ili uglavnom biram odgovore?
- Da li se staro gradivo redovno ponavlja?
- Da li razumem svoje greške?
- Da li mogu ono što učim da upotrebim izvan aplikacije?
- Da li mi način rada odgovara dovoljno da ga koristim redovno?
Ako je odgovor na većinu ovih pitanja potvrdan, verovatno ste pronašli dovoljno dobar alat.
Zaključak
Najbolja aplikacija za učenje jezika je ona koja rešava konkretan problem u vašem učenju i koju zaista koristite.
Početniku je često potrebna struktura. Za vokabular je važno kvalitetno ponavljanje. Za slušanje su potrebni dobri audio-materijali, a za govor zadaci u kojima sami proizvodite jezik.
Nemojte očekivati da jedan alat uradi sve.
Koristite aplikaciju kao deo sistema, a redovno proveravajte možete li naučene reči i strukture da razumete, napišete ili izgovorite bez pomoći ekrana.
Više vodiča o alatima i učenju jezika pronađite u kategoriji Alati, resursi i tehnologija.
