Engleski frazalni glagoli često deluju kao beskrajna lista izraza koje treba naučiti napamet: give up, turn down, look after, find out, pick up, run into... Problem je što takvo učenje brzo postaje neefikasno.
Jedan frazalni glagol može imati više značenja, neki mogu da se razdvoje, neki ne mogu, a isti izraz može zvučati sasvim prirodno u jednoj situaciji i neobično u drugoj.
Zato nije potrebno da učite stotine frazalnih glagola odjednom.
Mnogo bolji pristup je da učite mali broj izraza koje stvarno srećete, zajedno sa značenjem, tipičnom rečenicom i informacijom o tome kako se gramatički ponašaju.
Šta je frazalni glagol?
Frazalni glagol najčešće nastaje kada se glagol kombinuje sa rečju poput:
up
down
out
off
on
away
Na primer:
give up
turn off
find out
pick up
Značenje često nije moguće pouzdano zaključiti samo iz značenja pojedinačnih delova.
Na primer:
give znači „dati“, a up često označava smer nagore.
Ali:
give up
znači „odustati“.
Zato frazalni glagol treba učiti kao celinu.
Ne počinjite listom od 100 frazalnih glagola
Velike liste izgledaju produktivno jer za kratko vreme možete pročitati mnogo izraza.
Problem nastaje kada posle nekoliko dana treba sami da ih upotrebite.
Ako učite:
bring up – pomenuti
come across – naići
figure out – shvatiti
put off – odložiti
bez konteksta, lako ćete pomešati izraze ili zaboraviti kada se koriste.
Bolje je naučiti pet izraza koje ćete tokom nedelje više puta sresti i upotrebiti nego pedeset koje samo prepoznajete na listi.
Birajte frazalne glagole iz situacija koje su vam važne
Ako engleski koristite na poslu, počnite izrazima koji se često pojavljuju u poslovnim situacijama:
set up a meeting
follow up on an email
put off a meeting
look into a problem
carry out a task
Ako učite zbog putovanja, korisniji mogu biti:
check in
check out
pick someone up
get on
get off
set off
Kada izraz pripada situaciji koju već možete da zamislite, mnogo je lakše kasnije ga prizvati.
Učite jedno značenje odjednom
Jedan frazalni glagol može imati nekoliko različitih značenja.
Na primer:
turn down
može značiti odbiti:
She turned down the job offer.
Ali može značiti i smanjiti jačinu:
Can you turn down the music?
Nemojte praviti jednu karticu:
turn down = odbiti / utišati / smanjiti...
Bolje napravite dve odvojene upotrebe.
turn down an offer = odbiti ponudu
turn down the music = smanjiti jačinu muzike
Tako svaki primer ima jasan kontekst.
Učite celu frazu, ne samo glagol
Umesto:
put off = odložiti
učite:
put off a meeting
put off a decision
put off doing something
Na primer:
We decided to put off the meeting until Friday.
Tako istovremeno učite značenje i reči koje se prirodno pojavljuju uz izraz.
Slično:
make up an excuse
je korisnije od samog:
make up = izmisliti.
Obratite pažnju na to da li frazalni glagol može da se razdvoji
Kod nekih frazalnih glagola objekat može stajati između glagola i čestice.
Na primer:
Turn off the light.
Možemo reći i:
Turn the light off.
Isto:
Pick up the phone.
Pick the phone up.
Takvi glagoli nazivaju se odvojivim.
Kada je objekat zamenica, položaj postaje važan
Ako umesto imenice koristite:
it
him
her
them
kod odvojivog frazalnog glagola zamenica obično ide između dva dela.
Kažemo:
Turn it off.
Ne:
Turn off it.
Kažemo:
Pick them up.
Ne:
Pick up them.
Zato frazalni glagol nije dovoljno naučiti samo sa prevodom. Važno je znati i kako se ponaša objekat.
Neki frazalni glagoli ne mogu da se razdvoje
Na primer:
look after someone
znači brinuti o nekome.
Kažemo:
She looks after her grandmother.
ili:
She looks after her.
Ne govorimo:
She looks her after.
Slično:
run into someone
u značenju slučajno sresti nekoga:
I ran into an old friend yesterday.
Ne:
I ran an old friend into.
Kada zapisujete novi izraz, korisno je odmah zabeležiti da li je odvojiv.
Postoje i frazalni glagoli sa tri dela
Na primer:
put up with
znači tolerisati nešto neprijatno.
I can't put up with the noise anymore.
Ili:
look forward to
I'm looking forward to the holiday.
Kod ovih izraza posebno je korisno učiti celu konstrukciju.
Na primer, posle:
look forward to
često dolazi imenica ili glagol sa nastavkom -ing:
I'm looking forward to meeting you.
Ne:
I'm looking forward to meet you.
Nemojte pretpostaviti značenje samo na osnovu čestice
Čestica up može doprineti različitim značenjima:
wake up
give up
set up
pick up
make up
Nije korisno naučiti pravilo:
„up znači završetak“
i pokušavati da njime objasnite svaki izraz.
Ponekad određeni obrasci mogu pomoći, ali značenje uvek proverite kroz konkretan primer.
Razlikujte look for, look after i look up
Izrazi sa istim osnovnim glagolom često stvaraju zabunu.
look for = tražiti
I'm looking for my keys.
look after = brinuti o nekome
Can you look after the children?
look up = potražiti informaciju
I looked the word up in a dictionary.
Učenje ovakvih kontrasta često je korisnije od abecedne liste nepovezanih izraza.
Find out, figure out, look for i look up nisu isto
Uporedite:
look for – pokušavati da pronađete predmet ili osobu
I'm looking for my glasses.
look up – pronaći informaciju u izvoru
I'll look up the address.
find out – saznati neku informaciju
I found out that the shop was closed.
figure out – shvatiti ili pronaći rešenje
I can't figure out how this works.
Ako ih naučite zajedno kroz razlike, manje je verovatno da ćete ih kasnije mešati.
Phrasal verb nije automatski „neformalan“
Ponekad učenici dobiju utisak da su svi frazalni glagoli razgovorni i da ih treba izbegavati u ozbiljnom engleskom.
To nije tačno.
Mnogi su potpuno normalni u svakodnevnom i neutralnom jeziku.
Na primer:
find out
set up
carry out
point out
često se koriste i van veoma neformalnog razgovora.
Istovremeno, formalnija jednorečna alternativa ponekad može biti prikladnija u akademskom ili administrativnom tekstu.
Na primer:
put off – postpone
find out – discover
look into – investigate
Ne treba automatski menjati svaki frazalni glagol formalnijom rečju. Važan je kontekst.
Učite frazalni glagol iz rečenice koju ste stvarno sreli
Ako u seriji čujete:
Don't give up.
nemojte samo zapisati:
give up = odustati.
Dodajte originalni primer i još jedan svoj:
Don't give up after one bad result.
Ako u poslovnom mejlu vidite:
I'll follow up with the client tomorrow.
napravite svoj primer:
I need to follow up on my application next week.
Sopstveni primer povezuje izraz sa situacijom u kojoj biste ga zaista mogli koristiti.
Ne pokušavajte da svaki frazalni glagol odmah koristite aktivno
Neki izrazi će vam biti mnogo potrebniji za razumevanje nego za sopstveni govor.
To je normalno.
Ako određeni frazalni glagol stalno srećete u filmovima i tekstovima, dovoljno je da ga u početku pouzdano razumete.
Aktivni prioritet dajte izrazima koji odgovaraju situacijama u kojima stvarno govorite i pišete.
Napravite male tematske grupe
Umesto liste od A do Z, možete imati grupu:
Posao
- set up a meeting;
- follow up on something;
- take on a project;
- carry out a task;
- put off a meeting.
Telefon i tehnologija
- log in;
- sign up;
- turn on;
- turn off;
- back up files.
Putovanje
- check in;
- check out;
- get on;
- get off;
- pick someone up.
Pet izraza iz jedne situacije lakše je povezati sa stvarnom komunikacijom nego pet nasumičnih izraza.
Kako napraviti dobru karticu za frazalni glagol?
Loša kartica:
Prednja strana: put off Zadnja strana: odložiti
Bolja:
Situacija: Sastanak je zakazan za ponedeljak, ali želimo da ga pomerimo na petak.
Odgovor: We decided to put off the meeting until Friday.
Dodajte:
put something off / put it off
Tako kartica proverava da li možete da prizovete izraz iz značenja i situacije.
Ako koristite Anki, više o izradi korisnih kartica možete pročitati u vodiču Anki za učenje jezika: vodič za kvalitetne kartice.
Vežbajte frazalne glagole kroz pitanja
Ako učite give up, pitajte:
Have you ever given up a hobby?
Za put off:
What do you often put off until the last minute?
Za find out:
How did you find out about your current job?
Za pick up:
Who usually picks you up from the airport?
Lični odgovor daje izrazu mnogo više konteksta od prostog prevođenja.
Koristite iste izraze u govoru i pisanju
Ako ste ove nedelje naučili:
put off
find out
give up
set up
pick up
napravite kratak tekst u kojem ćete ih koristiti.
Na primer:
I had to put off a meeting because my car broke down. I called a colleague and found out that he was nearby, so he picked me up.
Ne mora svih pet izraza stati u jednu veštačku priču.
Važno je da nekoliko puta samostalno proizvedete rečenicu.
Koliko novih frazalnih glagola učiti?
Ne postoji magičan broj.
Ako imate malo vremena, pet novih izraza nedeljno može biti sasvim dovoljno.
Važnije je da na kraju nedelje možete da ih:
- prepoznate u tekstu;
- razumete u slušanju;
- dopunite u prirodnoj rečenici;
- upotrebite u sopstvenom primeru.
Ako učite dvadeset novih izraza dnevno, ali ih sledeće nedelje ne možete prizvati, veći broj nije doneo veću korist.
Kratka vežba
Izaberite odgovarajući izraz:
give up – find out – turn down – look after – put off
1. We decided to ______ the meeting until next Monday.
2. She ______ the job because the salary was too low.
3. Can you ______ my dog while I'm away?
4. I need to ______ what time the train leaves.
5. Don't ______ just because the first lesson was difficult.
Odgovori:
1. put off
2. turned down
3. look after
4. find out
5. give up
Zatim za svaki izraz napravite po jednu svoju rečenicu.
Najčešće greške pri učenju frazalnih glagola
Najčešće se događa da učenik:
- uči ogromne liste bez konteksta;
- zapisuje pet značenja istog izraza odjednom;
- ne beleži da li frazalni glagol može da se razdvoji;
- prepoznaje izraz, ali ga nikada sam ne koristi;
- uči prevod umesto cele konstrukcije;
- svaki frazalni glagol smatra isključivo neformalnim;
- dodaje nove izraze mnogo brže nego što stare ponavlja.
Ako se usredsredite na mali broj korisnih izraza i koristite ih u nekoliko različitih rečenica, sistem postaje mnogo jednostavniji.
Zaključak
Engleske frazalne glagole nije potrebno učiti kao ogromnu listu koju morate završiti.
Izaberite izraze koje stvarno srećete u poslu, razgovoru, serijama, knjigama ili putovanju. Učite jedno značenje u jasnom kontekstu, zabeležite da li izraz može da se razdvoji i napravite sopstvenu rečenicu.
Posebno korisno je porediti slične izraze kao look for, look up, find out i figure out, jer tada postaje jasnije šta svaki od njih radi.
Kada isti frazalni glagol nekoliko puta čujete, pročitate, napišete i izgovorite, mnogo je veća verovatnoća da će vam biti dostupan u stvarnom razgovoru nego ako ste ga samo jednom videli na spisku.
Više vodiča za engleski i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.
