YouTube i podkasti za učenje jezika mogu biti odličan izvor stvarnog govora, različitih akcenata i prirodnih izraza. Problem je što je lako provesti mnogo vremena gledajući ili slušajući sadržaj, a da učenje ostane potpuno pasivno.
Najviše ćete dobiti kada izaberete sadržaj odgovarajuće težine i isti kraći segment iskoristite za slušanje, proveru razumevanja i aktivnu upotrebu novih izraza.
Birajte sadržaj prema nivou, ne samo prema temi
Zanimljiva tema nije dovoljna ako gotovo ništa ne razumete.
Za početni nivo korisniji su:
- sporiji govor;
- kratke epizode;
- jasan izgovor;
- poznate svakodnevne teme;
- sadržaj sa dostupnim transkriptom ili titlovima.
Na srednjem nivou možete postepeno prelaziti na intervjue, razgovorne podkaste, vlogove i sadržaj namenjen izvornim govornicima.
Dobar materijal nije onaj u kojem razumete svaku reč, već onaj u kojem možete pratiti glavnu ideju bez neprekidnog zaustavljanja.
Prvo poslušajte bez titla na srpskom
Titl na maternjem jeziku može pomoći da razumete sadržaj, ali često prebacuje pažnju sa slušanja na čitanje.
Prvi put pokušajte bez njega.
Posle kratkog segmenta odgovorite sebi:
- O čemu se govori?
- Ko je šta rekao?
- Koje detalje sam razumeo?
- Koji deo mi je bio nejasan?
Ako ne možete da odgovorite ni na osnovno pitanje o temi, materijal je verovatno pretežak za aktivnu vežbu.
Transkript koristite tek u drugom prolazu
Ako postoji transkript ili titl na jeziku koji učite, uključite ga nakon prvog slušanja.
Tada potražite mesta na kojima ste pogrešno čuli reči.
Često problem nije nepoznat vokabular. Reč možda poznajete u pisanom obliku, ali je u prirodnom govoru ne prepoznajete zbog brzine, povezivanja reči ili skraćenog izgovora.
Ponovo poslušajte problematičnu rečenicu dok gledate tekst, a zatim još jednom bez teksta.
Nemojte zaustavljati snimak zbog svake nepoznate reči
Ako proveravate svaku novu reč, desetominutni video lako se pretvara u sat vremena rada.
Prvo pokušajte da zaključite značenje iz konteksta.
Zapišite samo reči i izraze koji:
- se ponavljaju;
- deluju važno za razumevanje;
- odgovaraju vašim potrebama;
- želite sami da koristite.
Tri do pet korisnih izraza iz jedne epizode često vrede više od liste od dvadeset reči koje više nikada nećete pogledati.
Učite fraze, ne samo pojedinačne reči
Prirodni govor je pun gotovih kombinacija reči.
Ako čujete:
It depends on what you mean.
nije potrebno zapisati samo:
depend = zavisiti
Korisnije je sačuvati:
depend on something
i celu rečenicu.
Isto važi za kratke razgovorne izraze poput:
That makes sense.
To be honest…
I’m not sure about that.
Takve fraze možete mnogo lakše preneti u sopstveni govor.
Ponovite kratke delove naglas
Izaberite jednu ili dve rečenice koje jasno čujete.
Pustite rečenicu, zaustavite snimak i ponovite je naglas.
Obratite pažnju na:
- ritam;
- naglašene reči;
- povezivanje glasova;
- intonaciju;
- mesta na kojima govornik pravi pauzu.
Za detaljniji rad na ovom principu možete koristiti i shadowing metodu za poboljšanje izgovora i ritma govora.
Usporavanje reprodukcije koristite privremeno
Ako je govor prebrz, smanjena brzina može pomoći da razdvojite reči i čujete problematični deo.
Ipak, nemojte stalno slušati samo usporenu verziju.
Kada razumete segment, vratite ga na normalnu brzinu i poslušajte ponovo.
Cilj je da se vremenom naviknete na prirodan govor.
Prepričajte ono što ste čuli
Nakon slušanja zatvorite transkript i pokušajte da ukratko prepričate sadržaj.
Ne morate koristiti iste rečenice kao govornik.
Dovoljno je da odgovorite:
- Koja je bila glavna tema?
- Koje su dve ili tri najvažnije informacije?
- Šta je meni bilo zanimljivo?
Na početnom nivou to može biti nekoliko jednostavnih rečenica. Na B1 ili B2 nivou pokušajte da govorite minut ili dva bez beleški.
Ovaj korak pretvara pasivno slušanje u aktivnu upotrebu jezika.
Dodajte svoje mišljenje
Prepričavanje proverava razumevanje, ali lični komentar zahteva da sami stvarate rečenice.
Nakon epizode odgovorite na jedno pitanje:
Do I agree with the speaker?
Have I had a similar experience?
What would I do in this situation?
Na taj način isti sadržaj postaje i vežba govora ili pisanja.
YouTube i podkasti nisu ista vrsta vežbe
Video nudi vizuelni kontekst: izraze lica, okolinu, predmete i često titlove.
To može olakšati razumevanje.
Podkast vas više prisiljava da se oslonite na sam zvuk. Zato može biti zahtevniji, ali i veoma koristan za razvoj slušanja.
Ako vam je podkast pretežak, prvo koristite kraće video-sadržaje, a zatim postepeno prelazite na audio bez slike.
Ne menjajte kanal posle svake epizode
Praćenje istog autora ili podkasta neko vreme ima prednost.
Navikavate se na:
- glas;
- akcenat;
- brzinu;
- česte izraze;
- format emisije.
Zbog toga razumevanje postepeno postaje lakše.
Kada stalno menjate govornike, teme i nivo težine, teže je proceniti da li zaista napredujete.
Kako može izgledati vežba od 20 minuta?
Jedna jednostavna sesija može izgledati ovako:
- 5 minuta – poslušajte kratak segment bez transkripta.
- 5 minuta – poslušajte ponovo uz titl ili transkript.
- 3 minuta – izdvojite tri korisna izraza.
- 3 minuta – ponovite nekoliko rečenica naglas.
- 4 minuta – prepričajte sadržaj bez pomoći.
Ne morate završiti celu epizodu. Nekoliko minuta kvalitetno obrađenog sadržaja može biti korisnije od sat vremena pasivnog slušanja.
Kada slušati pasivno?
Nije svako slušanje potrebno pretvoriti u lekciju.
Podkast možete slušati dok šetate, putujete ili obavljate druge poslove. Takav kontakt sa jezikom može biti koristan za navikavanje na zvuk i ritam.
Samo ga nemojte računati kao jedinu vrstu učenja.
Pored toga vam je potreban i period kada zastanete, proverite šta ste razumeli i pokušate da nešto sami kažete.
Najčešće greške
Najčešće probleme stvaraju:
- biranje materijala koji je daleko iznad nivoa;
- čitanje titla na srpskom tokom cele epizode;
- proveravanje svake nepoznate reči;
- gledanje velikog broja videa bez ponavljanja;
- stalno menjanje izvora;
- slušanje bez ikakvog govora ili pisanja nakon toga.
Ako razumete mnogo sadržaja, ali nikada ne pokušavate da ga prepričate ili upotrebite nove izraze, veliki deo znanja može ostati pasivan.
Zaključak
YouTube i podkasti za učenje jezika najkorisniji su kada nisu samo zabava u pozadini.
Izaberite sadržaj koji uglavnom možete da pratite, prvo slušajte bez pomoći, zatim proverite transkript i izdvojite samo nekoliko korisnih izraza. Ponovite problematične delove i završite vežbu kratkim prepričavanjem ili ličnim komentarom.
Ne morate obrađivati svaki minut sadržaja. Bolje je redovno i aktivno raditi sa kratkim segmentima nego svakog dana slušati sate materijala koji nikada ne pokušate sami da upotrebite.
Više digitalnih alata i izvora za učenje nalazi se u kategoriji Alati, resursi i tehnologija.
