Učenje jezika uz serije, filmove i podkaste može biti veoma korisno jer vas izlaže prirodnom govoru, različitim akcentima, svakodnevnim izrazima i načinu na koji se jezik zaista koristi u kontekstu.
Ipak, samo gledanje serije sa prevodom nije isto što i aktivno učenje. Ako želite da iz filma, epizode ili podkasta izvučete više od zabave, potrebno je da povremeno zastanete, obratite pažnju na korisne izraze i zatim pokušate da ih sami upotrebite.
Izaberite sadržaj koji nije pretežak
Najčešća greška je izbor materijala koji je daleko iznad trenutnog nivoa.
Ako razumete samo nekoliko reči po minuti, veliki deo energije odlazi na nagađanje i prevođenje.
Za početnike su bolji:
- kraći edukativni video-snimci;
- jednostavni dijalozi;
- serije sa jasnim govorom i poznatim situacijama;
- podkasti namenjeni učenicima jezika;
- sadržaji sa dostupnim transkriptom.
Na srednjem i višem nivou možete postepeno prelaziti na prirodne intervjue, standardne podkaste, dokumentarne emisije i igrane serije.
Dobar materijal je onaj kod kojeg razumete glavnu ideju bez stalnog zaustavljanja.
Prvi put gledajte ili slušajte zbog značenja
Prvi prolaz ne mora biti lekcija.
Pogledajte kraći segment ili poslušajte nekoliko minuta bez prekidanja i pokušajte da razumete:
- ko govori;
- šta se dogodilo;
- kakav je odnos među sagovornicima;
- koja je glavna poruka.
Nemojte odmah proveravati svaku nepoznatu reč.
Ako razumete suštinu, nastavite.
Cilj prvog prolaza je da razvijate sposobnost praćenja jezika u realnom vremenu, čak i kada ne razumete svaki detalj.
Drugi put koristite titl ili transkript
Za drugi prolaz izaberite samo kratak deo, na primer dva do pet minuta.
Ako postoji titl na jeziku koji učite, uključite ga.
To vam omogućava da povežete zvuk sa napisanim oblikom reči.
Možda ćete primetiti da ste neku reč već poznavali u pisanom obliku, ali je niste prepoznali kada ju je govornik izgovorio.
Kod engleskog je to posebno često zbog spajanja reči, redukovanih glasova i brzog prirodnog govora.
Ako učite nemački, transkript može pomoći da jasnije čujete završetke reči, prefikse i konstrukcije koje u brzom govoru lako promaknu.
Ne zapisujte svaku nepoznatu reč
Ako tokom jedne epizode naiđete na pedeset novih reči, nema potrebe da ih sve unesete u beleške.
Izdvojite samo nekoliko izraza koji:
- se ponavljaju;
- deluju korisno za svakodnevni govor;
- odgovaraju vašem nivou;
- mogu da se upotrebe u više situacija.
Na primer, iz jedne epizode možete izdvojiti:
That makes sense.
I didn’t mean that.
It depends on…
What do you mean?
Ovakve fraze često su korisnije od retkih pojedinačnih reči.
Učite izraz zajedno sa situacijom
Prednost serija i filmova je što vidite kada se određena fraza koristi.
Rečenica:
Are you kidding me?
nije samo skup reči.
Ton, izraz lica i situacija pokazuju da može izražavati iznenađenje, nevericu ili frustraciju.
Takav kontekst olakšava pamćenje i pomaže da kasnije procenite kada je izraz prirodan.
Zato uz novu frazu možete kratko zapisati i situaciju:
Are you kidding me? – kada ne verujemo onome što smo upravo čuli.
Ponovite rečenicu naglas
Izaberite nekoliko kratkih rečenica i pokušajte da ih ponovite što sličnije originalnom govorniku.
Poslušajte rečenicu, zaustavite snimak i ponovite.
Obratite pažnju na:
- naglasak;
- ritam;
- spajanje reči;
- intonaciju;
- brzinu govora.
Ne morate savršeno imitirati izvor.
Cilj je da se vaš govor približi prirodnijem ritmu jezika.
Za ovu vrstu rada dovoljno je nekoliko rečenica po sesiji.
Koristite shadowing na kratkim segmentima
Kada dobro razumete određeni deo, možete pokušati shadowing.
Pustite kratku rečenicu i govorite istovremeno sa govornikom ili neposredno iza njega.
Nemojte ovu tehniku koristiti na sadržaju koji jedva razumete.
Ako ne znate šta rečenica znači, lako ćete samo imitirati zvuk bez stvarnog učenja.
Shadowing je najkorisniji kada već poznajete tekst i želite da vežbate izgovor, ritam i automatizaciju poznatih struktura.
Prepričajte šta ste gledali ili slušali
Posle segmenta zatvorite titlove i pokušajte da ukratko objasnite sadržaj svojim rečima.
Na početnom nivou dovoljno je nekoliko rečenica:
The man is at a restaurant. He orders dinner. He is waiting for his friend.
Na srednjem nivou možete dodati više detalja:
The man arrives at a restaurant before his friend. He orders a drink while he waits and then receives a phone call.
Nije potrebno reprodukovati originalni tekst.
Prepričavanje proverava da li možete da koristite vokabular i gramatiku bez direktne pomoći sadržaja koji ste upravo gledali.
Napišite nekoliko rečenica o istoj temi
Ako želite da povežete slušanje sa pisanjem, napišite kratak komentar ili sažetak.
Možete odgovoriti na pitanja:
- Šta se dogodilo?
- Koji lik vam je bio zanimljiv?
- Da li se slažete sa mišljenjem iz podkasta?
- Kako biste vi reagovali u istoj situaciji?
Pokušajte da u tekst ubacite dve ili tri nove fraze iz materijala.
Na taj način proveravate da li ih možete preneti iz pasivnog razumevanja u sopstvenu upotrebu.
Da li koristiti titl na srpskom?
Titl na maternjem jeziku može biti koristan kada je sadržaj veoma zahtevan ili kada vam je cilj prvenstveno da pratite priču.
Ipak, ako stalno čitate srpski prevod, lako se dogodi da skoro potpuno zanemarite strani jezik.
Za aktivno učenje je zato korisnije:
- prvo pokušati bez titla;
- zatim koristiti titl na ciljnom jeziku;
- srpski prevod koristiti samo kada je značenje potpuno nejasno.
Na početnom nivou možete kombinovati ove opcije, ali pokušajte da tokom vremena sve češće koristite titl na jeziku koji učite.
Film ili serija?
Serije često imaju jednu prednost: isti likovi, glasovi, teme i situacije ponavljaju se kroz više epizoda.
Posle nekoliko epizoda navikavate se na način govora i počinjete da prepoznajete izraze koji se ponavljaju.
Filmovi pružaju širi izbor tema, ali svaki novi film ponovo uvodi nove likove, akcente i kontekst.
Za redovno učenje serija može biti praktičnija, dok je film dobar za povremenu dužu sesiju.
A šta je sa podkastima?
Podkasti su posebno dobri za razvijanje slušanja jer nema slike koja pomaže da pogodite značenje.
Zbog toga mogu delovati teže od serija.
Početnici mogu koristiti podkaste namenjene učenicima jezika, posebno ako imaju transkript.
Na višem nivou birajte teme koje vas zaista zanimaju.
Ako već poznajete temu, lakše ćete pratiti govor i iz konteksta zaključiti značenje nepoznatih izraza.
Koliko sadržaja obrađivati?
Nije potrebno detaljno analizirati celu epizodu.
Možete pogledati 30 minuta serije radi uživanja, a zatim izabrati samo dva ili tri minuta za ozbiljniji rad.
To je često mnogo održivije nego zaustavljati svaku rečenicu tokom cele epizode.
Jedna sesija može izgledati ovako:
- 10–20 minuta – gledanje ili slušanje radi značenja;
- 5 minuta – ponavljanje kratkog segmenta sa titlom;
- 5 minuta – izdvajanje nekoliko izraza;
- 5 minuta – ponavljanje naglas;
- 5 minuta – usmeno ili pisano prepričavanje.
Najčešće greške
Prva greška je izbor sadržaja koji je toliko težak da skoro svaka rečenica zahteva rečnik.
Druga je pokušaj da se zapiše svaka nova reč.
Treća je gledanje velikog broja epizoda bez ikakve aktivne upotrebe jezika.
Četvrta je stalno korišćenje prevoda na maternjem jeziku.
I konačno, nije potrebno da svaku epizodu pretvorite u čas.
Ako metod postane toliko naporan da više ne želite da gledate sadržaj, verovatno ste dodali previše koraka.
Kako znati da napredujete?
Napredak ćete primetiti kada:
- sve češće razumete rečenice bez čitanja titla;
- prepoznajete izraze koje ste ranije učili;
- lakše pratite brz prirodni govor;
- možete da prepričate deo sadržaja bez beleški;
- počnete spontano da koristite fraze koje ste više puta čuli.
Ne očekujte da jednog dana iznenada razumete sve.
Napredak se obično pojavljuje kao postepeno smanjivanje napora koji je potreban za praćenje sadržaja.
Zaključak
Serije, filmovi i podkasti mogu biti odličan dodatak učenju jezika jer pružaju veliki broj primera prirodnog govora u stvarnom kontekstu.
Najviše koristi dobijate kada ne pokušavate da analizirate sve, već izaberete kratak deo, proverite nekoliko korisnih izraza, ponovite ih naglas i zatim pokušate sami da prepričate ili napišete nešto o temi.
Tako gledanje i slušanje ne ostaju samo zabava, već postaju izvor jezika koji postepeno prelazi u vaš aktivni vokabular.
Više praktičnih pristupa nalazi se u kategoriji Metode i strategije učenja.
