Language exchange partner može biti odličan način da strani jezik konačno počnete da koristite u stvarnom razgovoru. Za razliku od vežbi iz udžbenika, jezička razmena uključuje nepredvidiva pitanja, različit izgovor, potrebu da reagujete odmah i situacije u kojima morate da objasnite nešto i kada ne znate savršenu reč.
Ipak, samo pronalaženje osobe koja uči vaš jezik nije dovoljno. Bez jasnog dogovora razgovor lako postane neorganizovano ćaskanje ili se najveći deo vremena provede na jeziku koji je jednom partneru lakši.
Šta je language exchange?
Jezička razmena povezuje dve osobe koje žele da vežbaju jezike koje druga osoba dobro govori.
Na primer, osoba koja govori srpski i uči nemački može razgovarati sa osobom koja govori nemački i uči srpski.
Ideja nije da jedno drugom budete profesionalni nastavnici. Cilj je da oboje dobijete vreme za stvarnu komunikaciju, prirodne izraze, pitanja i povratnu informaciju.
Napišite jasan profil
Kada tražite partnera, navedite dovoljno informacija da druga osoba zna kakvu razmenu želite.
Koristan profil može sadržati:
- jezik koji učite;
- približan nivo;
- jezik koji možete ponuditi zauzvrat;
- teme koje vas zanimaju;
- da li želite tekstualne, audio ili video razgovore;
- koliko često želite da vežbate;
- vremensku zonu ili termine koji vam odgovaraju.
Umesto samo „Želim da vežbam engleski“, korisnije je napisati da ste, na primer, B1 nivo i da želite razgovor jednom nedeljno o putovanjima, poslu i svakodnevnim temama.
Ne tražite savršenog partnera
Nije neophodno da pronađete osobu sa potpuno istim interesovanjima i identičnim rasporedom.
Mnogo važnije je da partner:
- dolazi redovno;
- poštuje dogovoreno vreme;
- daje prostor i vama da govorite;
- ne prelazi stalno na lakši jezik;
- ispravlja vas na način koji vam odgovara;
- prihvata da i vi učite i pravite greške.
Dobar partner za razmenu nije nužno osoba sa kojom ćete najviše ćaskati, već ona sa kojom ćete zaista koristiti jezik koji učite.
Bezbednost i granice postavite od početka
Ako partnera upoznajete preko interneta, nema potrebe da odmah delite lične podatke.
Koristite komunikaciju unutar platforme dok ne procenite osobu. Ne morate davati kućnu adresu, privatni broj telefona, podatke sa posla ili druge informacije koje nisu potrebne za učenje jezika.
Ako neko ignoriše vaše granice, šalje neprijatne poruke ili pokušava da razgovor pretvori u nešto što niste dogovorili, prekinite kontakt.
Podelite vreme između dva jezika
Jedna od najjednostavnijih struktura je:
- 20 minuta na jeziku koji vi učite;
- 20 minuta na jeziku koji uči partner.
Možete koristiti i 15 + 15 ili 30 + 30 minuta.
Bitno je da podela bude jasna. Bez nje razgovor često spontano pređe na jezik kojim oboje lakše komunicirate.
Tajmer može biti koristan jer uklanja potrebu da neko stalno prati koliko je vremena prošlo.
Pripremite temu pre razgovora
Potpuno slobodan razgovor zvuči prirodno, ali početnicima i učenicima srednjeg nivoa često stvara duge pauze.
Pre susreta izaberite jednu ili dve teme.
Na primer:
- poslednje putovanje;
- film ili serija;
- posao;
- hrana;
- grad u kojem živite;
- neka kratka vest;
- planovi za vikend.
Pripremite nekoliko pitanja, ali nemojte pisati odgovore unapred. Cilj je da razgovor ima pravac, a ne da čitate pripremljen tekst.
Pripremite fraze koje vam pomažu da nastavite razgovor
Ne morate znati svaku reč da biste nastavili da govorite.
Korisno je unapred naučiti izraze za:
- traženje pojašnjenja;
- ponavljanje pitanja;
- dobijanje vremena za razmišljanje;
- preformulisanje ideje;
- proveru da li ste dobro razumeli.
Na engleskom to mogu biti izrazi poput:
Could you say that again?
What does that mean?
How do you say…?
Let me think for a second.
Do you mean that…?
Ovakve fraze smanjuju potrebu da se razgovor prekida svaki put kada nešto ne razumete.
Dogovorite kako želite da vas partner ispravlja
Nekim učenicima odgovara trenutna korekcija. Drugima ona potpuno prekida tok govora.
Dogovorite način rada pre razgovora.
Jedna praktična opcija je da partner ne prekida svaku grešku, već zapiše nekoliko važnih primera i pokaže ih na kraju.
Prioritet mogu imati:
- greške koje menjaju značenje;
- iste greške koje se stalno ponavljaju;
- izrazi koji zvuče neprirodno;
- reči koje vam često nedostaju.
Ispravljanje svakog člana, predloga i sitne greške može učiniti razgovor napornim i smanjiti količinu vremena koju stvarno govorite.
Ne pretvarajte partnera u besplatnog nastavnika
Language exchange je razmena.
Partner nije obavezan da priprema lekcije, detaljno objašnjava svako gramatičko pravilo ili ispravlja dugačke domaće zadatke.
Ako imate složeno gramatičko pitanje, možete ga kasnije proveriti u udžbeniku, kvalitetnom rečniku ili drugom pouzdanom izvoru.
Partner je naročito vredan za pitanja poput:
- „Da li bi ti ovo prirodno rekao?“
- „Kako se ovo obično kaže u razgovoru?“
- „Da li ovaj izraz zvuči formalno?“
- „Koju bi reč ti upotrebio u ovoj situaciji?“
Zapisujte izraze koje zaista čujete
Tokom razgovora ne pokušavajte da napravite kompletan transkript.
Zapišite samo nekoliko korisnih stvari:
- novu frazu;
- prirodniju verziju vaše rečenice;
- grešku koju često ponavljate;
- izraz koji vam je nedostajao.
Posle razgovora napravite sopstvenu rečenicu sa svakim važnim izrazom.
Ako želite da proverite prirodnu upotrebu nove fraze, može pomoći vodič Online rečnici i jezički korpusi: kako proveriti prirodnu upotrebu.
Šta raditi kada ne znate reč?
Nemojte odmah prelaziti na srpski.
Pokušajte da objasnite pojam drugim rečima.
Ako ne znate „umbrella“, na primer, možete pokušati:
the thing you use when it rains.
Ovo je veoma korisna veština jer se isto događa u stvarnim razgovorima. Čak i veoma dobri govornici ponekad ne mogu da se sete određene reči i moraju da preformulišu ideju.
Tekstualne poruke mogu biti dobar početak
Ako još niste spremni za video ili duži razgovor, počnite tekstualnim ili kratkim glasovnim porukama.
Redosled može biti:
- tekstualne poruke;
- glasovne poruke;
- kratak audio razgovor;
- duži audio ili video razgovor.
Tako postepeno smanjujete količinu vremena koju imate za pripremu odgovora.
Ako vas posebno koči nelagodnost pri govoru, pogledajte i Kako prevazići strah od govora na stranom jeziku.
Kako može izgledati razgovor od 40 minuta?
Jednostavna struktura:
- 5 minuta – kratak neformalni razgovor;
- 15 minuta – razgovor na jeziku koji vi učite;
- 5 minuta – kratke korekcije i korisni izrazi;
- 15 minuta – jezik koji uči vaš partner.
Ne mora svaki susret biti potpuno isti, ali struktura sprečava da jedan jezik zauzme gotovo sve vreme.
Kako proceniti da li vam partner odgovara?
Posle tri ili četiri razgovora proverite:
- Da li zaista dobijate vreme da govorite?
- Da li partner poštuje dogovor?
- Da li razgovori imaju približno ravnopravnu podelu jezika?
- Da li dobijate korisne korekcije?
- Da li se osećate dovoljno opušteno da pokušavate i grešite?
- Da li se raduješ sledećem razgovoru ili ga stalno odlažete?
Ako razmena ne funkcioniše, nije neophodno da je beskonačno popravljate. Možete promeniti format ili pronaći drugog partnera.
Najčešće greške
Najčešći problemi kod jezičke razmene su:
- razgovor bez ikakvog plana;
- većina vremena na jednom jeziku;
- previše ispravki tokom govora;
- očekivanje da partner bude nastavnik;
- pripremanje celih odgovora unapred;
- beleženje previše novih reči;
- ostajanje sa partnerom sa kojim razmena očigledno ne funkcioniše.
Zaključak
Dobar language exchange partner daje vam nešto što aplikacije i udžbenici teško mogu potpuno da zamene: stvarnu osobu koja reaguje na ono što ste upravo rekli.
Da bi razmena bila korisna, jasno dogovorite vreme, podelite jezike ravnopravno, pripremite nekoliko tema i unapred odlučite kako želite korekcije.
Ne pokušavajte da zapamtite sve što čujete. Posle svakog razgovora izdvojite nekoliko izraza ili grešaka i ponovo ih upotrebite. Tako se običan razgovor pretvara u redovnu i merljivu vežbu jezika.
Više praktičnih alata i resursa pronađite u kategoriji Alati, resursi i tehnologija.
