Lažni prijatelji između srpskog i engleskog jezika su reči koje izgledaju ili zvuče slično u dva jezika, ali nemaju isto značenje. Upravo zbog te sličnosti lako stvaraju greške: reč deluje poznato, pa je koristimo bez proveravanja.
Takve greške mogu dugo ostati neprimećene jer je rečenica gramatički potpuno pravilna, ali izabrana reč znači nešto drugo.
Na primer, englesko actual ne znači „aktuelan“, a eventually ne znači „eventualno“.
Najbolji način da ih naučite nije pamćenje duge liste, već povezivanje problematične reči sa njenim stvarnim značenjem i prirodnom alternativom na engleskom.
Actual ne znači „aktuelan“
Englesko actual najčešće znači:
- stvaran;
- pravi;
- stvarni.
Na primer:
The actual cost was much higher.
Značenje je:
Stvarni trošak bio je mnogo veći.
Ako želite da kažete „aktuelna tema“, prirodnije je:
a current topic
ili, zavisno od konteksta:
a topical issue.
Dakle:
actual = stvaran
current = aktuelan, trenutni
Eventually ne znači „eventualno“
Ovo je jedan od najčešćih lažnih prijatelja.
Eventually znači:
- na kraju;
- konačno;
- naposletku.
Na primer:
We eventually found the hotel.
Znači:
Na kraju smo pronašli hotel.
Srpsko „eventualno“ obično se prevodi drugačije:
possibly
perhaps
if necessary
u zavisnosti od rečenice.
Na primer:
„Eventualno možemo da se vidimo sutra.“
može biti:
Perhaps we can meet tomorrow.
Sympathetic nije isto što i „simpatičan“
Sympathetic opisuje osobu koja pokazuje razumevanje, saosećanje ili podršku.
Na primer:
She was very sympathetic when I explained the problem.
To znači da je pokazala razumevanje.
Ako želite da kažete da je neka osoba simpatična, često će odgovarati:
nice
likeable
charming
Na primer:
He seems like a really nice guy.
Dakle, rečenica:
My new colleague is very sympathetic.
ne mora značiti da vam je kolega simpatičan, već da je saosećajan ili pun razumevanja.
Fabric nije „fabrika“
Fabric znači tkanina ili materijal.
Na primer:
This fabric is very soft.
„Ova tkanina je veoma mekana.“
Srpska „fabrika“ je:
factory.
Na primer:
My father works in a car factory.
Ovo je dobar primer zašto vizuelna sličnost reči nije dovoljna za zaključivanje o značenju.
Chef nije običan „šef“
Englesko chef znači profesionalni kuvar, naročito u restoranu.
She works as a chef in an Italian restaurant.
Ako govorite o šefu na poslu, izbor zavisi od konteksta:
- boss – šef u svakodnevnom govoru;
- manager – menadžer, rukovodilac;
- supervisor – neposredni nadređeni;
- head of department – rukovodilac odeljenja.
Zato:
My chef called me this morning.
značilo bi da vas je pozvao kuvar, a ne nužno vaš nadređeni.
Preservative nema veze sa prezervativom
Engleska reč preservative znači konzervans – supstanca koja pomaže da proizvod duže ostane očuvan.
Na primer:
This product contains no artificial preservatives.
„Ovaj proizvod ne sadrži veštačke konzervanse.“
Srpski „prezervativ“ na engleskom je:
condom.
Zbog velike sličnosti oblika, ovo je jedan od lažnih prijatelja koji može izazvati posebno neprijatnu zabunu.
Sensible ne znači „senzibilan“
Sensible znači:
- razuman;
- praktičan;
- promišljen.
Na primer:
That sounds like a sensible decision.
„To zvuči kao razumna odluka.“
Za osobu koja je emocionalno osetljiva češće koristimo:
sensitive.
Na primer:
He is very sensitive to criticism.
Dakle:
sensible = razuman
sensitive = osetljiv, senzibilan
Billion nije srpski „bilion“
Ovaj par može napraviti ozbiljnu grešku kada se govori o novcu, statistici ili ekonomiji.
U savremenom engleskom:
one billion = jedna milijarda = 1.000.000.000
Dok srpski:
bilion = 1.000.000.000.000
odgovara engleskom:
trillion.
Zato:
The company is worth two billion dollars.
znači da kompanija vredi dve milijarde dolara, a ne dva biliona.
Kod velikih brojeva vredi posebno proveravati prevod.
Gymnasium nije isto što i srpska „gimnazija“
U engleskom gymnasium tradicionalno označava prostor za fizičko vežbanje, odnosno sportsku salu, mada se danas mnogo češće koristi skraćeno:
gym.
Srpska „gimnazija“ kao vrsta srednje škole ne prevodi se jednostavno kao gymnasium u svakom engleskom kontekstu.
U zavisnosti od zemlje i situacije možete koristiti izraze poput:
secondary school
ili
high school.
Ako je važno tačno objasniti tip škole, često je bolje opisati obrazovni program nego doslovno prevesti naziv.
Lecture nije „lektira“
Lecture znači predavanje.
Na primer:
We had a lecture on European history.
„Imali smo predavanje o evropskoj istoriji.“
Srpska „lektira“ nema jedan potpuno identičan engleski ekvivalent, ali u školskom kontekstu često možete reći:
required reading
ili
assigned reading.
Na primer:
This novel is required reading for the course.
Argument ima šire značenje nego što možda očekujete
Ovaj primer je malo drugačiji jer englesko argument zaista može značiti argument u smislu razloga ili tvrdnje.
Na primer:
She presented a strong argument in favour of the proposal.
Ali argument veoma često znači i svađu ili raspravu:
I had an argument with my brother.
To znači:
„Posvađao sam se sa bratom“ ili „Imao sam raspravu sa bratom.“
Zato značenje morate odrediti iz konteksta.
Kako prepoznati lažnog prijatelja?
Najopasnija situacija nije kada reč uopšte ne poznajete.
Tada ćete verovatno otvoriti rečnik.
Problem nastaje kada reč izgleda toliko poznato da nemate potrebu da je proverite.
Ako vam engleska reč veoma liči na srpsku, posebno kada pišete važan tekst, proverite:
- osnovno značenje;
- primer rečenice;
- tipične kombinacije;
- da li se koristi u istom registru.
Jedan primer iz kvalitetnog rečnika često će odmah pokazati da li vaša pretpostavka ima smisla.
Učite kontrast, a ne samo ispravnu reč
Za lažne prijatelje posebno dobro funkcioniše zapisivanje u paru.
Na primer:
ACTUAL
nije: aktuelan
znači: stvaran
primer: the actual price
„aktuelna cena“: current price
Ili:
EVENTUALLY
nije: eventualno
znači: na kraju, konačno
primer: Eventually, he agreed.
„eventualno“: perhaps / possibly
Tako ne pamtite samo jednu definiciju, već direktno razbijate pogrešnu vezu između dve slične reči.
Pravite svoje rečenice
Posle svakog para napravite dve rečenice.
Na primer, za actual/current:
The actual result was different from our prediction.
This is a current political issue.
Za eventually/possibly:
She eventually finished the project.
We could possibly finish it tomorrow.
Kontrast između dve rečenice pomaže da se značenja ne pomešaju ponovo.
Obratite posebnu pažnju na poslovni i akademski engleski
Lažni prijatelji mogu biti naročito problematični u formalnom pisanju jer pogrešna reč ponekad zvuči dovoljno „učeno“ da greška ostane neprimećena.
Ako pišete:
- poslovni mejl;
- CV;
- motivaciono pismo;
- akademski rad;
- prezentaciju;
nemojte se oslanjati samo na sličnost sa srpskim.
Proverite kako se reč stvarno koristi u engleskim primerima.
Nemojte učiti ogromnu listu odjednom
Lista od 100 lažnih prijatelja može izgledati korisno, ali veliki deo ćete brzo zaboraviti ako reči nikada ne srećete u stvarnom sadržaju.
Mnogo je praktičnije da vodite svoju listu.
Kada tokom čitanja, pisanja ili razgovora otkrijete da ste pogrešno pretpostavili značenje neke reči, zabeležite je.
Posle nekoliko meseci imaćete malu zbirku upravo onih lažnih prijatelja koji vama prave problem.
Kratka vežba
Probajte da bez gledanja odgovorite šta znače sledeće engleske reči:
- actual;
- eventually;
- sympathetic;
- fabric;
- chef;
- preservative;
- sensible;
- billion.
Zatim za svaku napravite po jednu englesku rečenicu.
Ako znate prevod, ali ne možete da napravite prirodan primer, reč još uvek verovatno poznajete više pasivno nego aktivno.
Zaključak
Lažni prijatelji između srpskog i engleskog jezika stvaraju probleme upravo zato što izgledaju poznato. Actual, eventually, sympathetic, fabric, chef, preservative i sensible lako mogu povesti prevod u pogrešnom smeru ako se oslonimo samo na oblik reči.
Najkorisnije je učiti ih u kontrastu: koja je pogrešna pretpostavka, šta reč stvarno znači i koju englesku reč treba koristiti za srpski pojam koji ste prvobitno imali na umu.
Kada naiđete na novu reč koja neobično liči na srpsku, nemojte automatski pretpostaviti značenje. Kratka provera u rečniku može sprečiti grešku koja bi se inače dugo ponavljala.
Više vodiča za engleski i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.
