Nemački red reči na prvi pogled može delovati mnogo komplikovanije nego u srpskom. Rečenica može početi subjektom, vremenom, mestom ili nekim drugim elementom, glagol se ponekad razdvaja na dva dela, a u zavisnoj rečenici završava gotovo na samom kraju.
Ipak, iza svega postoji nekoliko veoma stabilnih obrazaca.
Najvažnije je da ne pokušavate da nemačku rečenicu gradite prevodeći srpsku reč po reč. Umesto toga, prvo odredite vrstu rečenice i pronađite mesto konjugovanog glagola.
Kada to postane automatsko, veliki deo nemačkog reda reči prestaje da izgleda nasumično.
Glavno pravilo: konjugovani glagol je na drugoj poziciji
U običnoj izjavnoj glavnoj rečenici konjugovani glagol zauzima drugu poziciju.
Najjednostavniji primer:
Ich lerne Deutsch.
Ich je prvi element.
lerne je konjugovani glagol i nalazi se na drugom mestu.
Zatim možemo dodati više informacija:
Ich lerne jeden Abend Deutsch.
Osnovna struktura ostaje ista.
„Druga pozicija“ ne znači nužno druga reč
Ovo je veoma važno.
Nemački ne broji pojedinačne reči, već rečenične elemente.
Na primer:
Am Montag arbeite ich zu Hause.
Izraz:
Am Montag
sastoji se od dve reči, ali zajedno čini jedan element.
Zato je:
Am Montag – prvi element
arbeite – drugi element
Dakle, glagol je i dalje na drugoj poziciji.
Rečenica ne mora da počne subjektom
U nemačkom možete pomeriti različite informacije na početak rečenice.
Osnovno:
Ich arbeite heute zu Hause.
Možete naglasiti vreme:
Heute arbeite ich zu Hause.
Ili mesto:
Zu Hause arbeite ich heute.
Glavna informacija koju treba sačuvati jeste:
konjugovani glagol ostaje na drugoj poziciji.
Kada nešto drugo dođe prvo, subjekat često ide posle glagola
Ovo je jedna od najčešćih grešaka govornika srpskog.
Ne:
Heute ich arbeite zu Hause.
nego:
Heute arbeite ich zu Hause.
Isto:
Morgen fahre ich nach Berlin.
Ne:
Morgen ich fahre nach Berlin.
Ako je prvi element zauzet izrazom Morgen, glagol mora odmah iza njega, a subjekat se pomera posle glagola.
Možete menjati prvi element bez menjanja osnovnog pravila
Pogledajte istu informaciju u nekoliko verzija:
Ich kaufe morgen das Auto.
Morgen kaufe ich das Auto.
Das Auto kaufe ich morgen.
Sve tri rečenice mogu biti gramatički pravilne, ali naglasak nije potpuno isti.
U prvoj je redosled neutralniji.
U drugoj je istaknuto vreme.
U trećoj je posebno istaknut automobil.
Ovo je jedan od razloga zbog kojih nemački deluje fleksibilno, iako je pozicija glagola veoma stroga.
Da/ne pitanje: glagol ide na prvo mesto
Kod pitanja na koja možemo odgovoriti sa ja ili nein, konjugovani glagol dolazi prvi.
Izjava:
Du kommst morgen.
Pitanje:
Kommst du morgen?
Još primera:
Arbeitest du heute?
Hast du Zeit?
Sprichst du Deutsch?
Dakle, ovde više ne važi V2 obrazac glavne izjavne rečenice. Glagol je na prvoj poziciji.
W-pitanja ponovo imaju glagol na drugom mestu
Ako pitanje počinje upitnom rečju, ona zauzima prvu poziciju, a glagol drugu.
Wann kommst du?
Wo wohnst du?
Warum lernst du Deutsch?
Wie heißt du?
Struktura je:
upitna reč + konjugovani glagol + subjekat + ostalo.
Nemački često pravi „rečenični okvir“
Jedna od karakterističnih osobina nemačkog jeste da se delovi predikata mogu pojaviti na različitim krajevima rečenice.
Na primer sa modalnim glagolom:
Ich muss heute lange arbeiten.
muss je konjugovani deo i stoji na drugom mestu.
arbeiten je infinitiv i ide na kraj.
Dobijamo svojevrsni okvir:
Ich muss heute lange arbeiten.
Modalni glagol šalje drugi glagol na kraj
Pogledajte još nekoliko primera:
Ich kann sehr gut schwimmen.
Wir wollen morgen nach Berlin fahren.
Sie muss heute länger arbeiten.
Du solltest mehr Wasser trinken.
Konjugovani modal stoji rano, a glavni glagol u infinitivu završava rečenicu ili glavni glagolski okvir.
Tipična greška bila bi:
Ich muss arbeiten heute.
Mnogo neutralnije je:
Ich muss heute arbeiten.
Perfekt takođe pravi rečenični okvir
U perfektu konjugovani pomoćni glagol haben ili sein stoji na drugom mestu, a particip na kraju.
Ich habe gestern lange gearbeitet.
Wir haben einen Film gesehen.
Sie ist nach Berlin gefahren.
Dakle:
habe / ist – druga pozicija
gearbeitet / gesehen / gefahren – kraj
Ovaj obrazac je veoma važan u svakodnevnom nemačkom.
Odvojivi glagoli takođe razdvajaju rečenicu
Kod glagola poput:
aufstehen
anrufen
einkaufen
prefiks se u glavnoj rečenici odvaja.
Na primer:
Ich stehe jeden Morgen um sieben Uhr auf.
Ich rufe dich heute Abend an.
Wir kaufen am Samstag ein.
Konjugovani deo glagola ide na drugu poziciju, a prefiks na kraj.
Ne zaboravite prefiks na kraju
Učenik može početi:
Ich rufe dich…
i jednostavno zaboraviti an.
Tada glagol više nema isto značenje.
Zato odvojivi glagol učite zajedno sa celom rečenicom:
Ich rufe dich morgen an.
a ne samo:
anrufen = pozvati.
Na taj način odmah učite i njegovo ponašanje u rečenici.
Zavisna rečenica menja glavno pravilo
Kod zavisnih rečenica uvedenih veznicima kao:
weil
dass
obwohl
wenn
konjugovani glagol obično ide na kraj zavisne rečenice.
Glavna rečenica:
Ich bleibe zu Hause.
Sa weil:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Ne:
weil ich bin krank
nego:
weil ich krank bin.
Weil: glagol na kraj
Još primera:
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
Sie geht früh schlafen, weil sie müde ist.
Wir fahren nicht, weil das Wetter schlecht ist.
U svakom primeru konjugovani glagol zavisne rečenice nalazi se na kraju.
Dass funkcioniše na isti način
Na primer:
Ich glaube, dass er heute arbeitet.
Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.
Wir wissen, dass der Zug verspätet ist.
Posle dass nemojte automatski nastaviti redom iz glavne rečenice.
Ne:
dass sie hat keine Zeit
nego:
dass sie keine Zeit hat.
Šta se događa sa perfektom u zavisnoj rečenici?
Glavna rečenica:
Er hat gestern gearbeitet.
Zavisna:
Ich weiß, dass er gestern gearbeitet hat.
Particip:
gearbeitet
ostaje pri kraju, ali se pomoćni glagol:
hat
pomera iza njega.
Još jedan primer:
Sie sagt, dass sie nach Hause gefahren ist.
I modalni glagol ide na kraj zavisne rečenice
Glavna:
Ich muss morgen arbeiten.
Zavisna:
Ich kann nicht kommen, weil ich morgen arbeiten muss.
Dakle:
arbeiten muss
dolazi na kraju zavisne rečenice.
Ovakvi parovi su odlični za vežbu jer jasno pokazuju razliku između glavne i zavisne strukture.
Odvojivi glagol se u zavisnoj rečenici ponovo spaja
Glavna rečenica:
Ich rufe dich morgen an.
Zavisna:
Ich sage dir Bescheid, weil ich dich morgen anrufe.
Ne:
weil ich dich morgen rufe an.
Kod anrufen se prefiks više ne odvaja kada konjugovani glagol stoji na kraju zavisne rečenice.
Ako zavisna rečenica dođe prva, pazite na glavnu rečenicu
Pogledajte:
Weil ich müde bin, gehe ich früh schlafen.
Cela zavisna rečenica:
Weil ich müde bin
zauzima prvu poziciju glavne konstrukcije.
Zato odmah posle zareza dolazi konjugovani glagol:
gehe
a tek zatim:
ich.
Tipična greška je:
Weil ich müde bin, ich gehe früh schlafen.
Pravilno:
Weil ich müde bin, gehe ich früh schlafen.
Und, aber, oder, denn i sondern ne šalju glagol na kraj
Nisu svi veznici isti.
Posle:
und
aber
oder
denn
sondern
sledeća glavna rečenica zadržava svoj normalni raspored.
Na primer:
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ne:
denn ich krank bin.
Uporedite:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
ali:
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ovaj kontrast vredi posebno naučiti.
Relativne rečenice takođe šalju glagol na kraj
Na primer:
Das ist der Mann, der in Berlin arbeitet.
Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
U relativnoj klauzi glagol dolazi na završetak:
der in Berlin arbeitet
das ich gestern gekauft habe.
Na B1 i višim nivoima ovo postaje veoma važno za prirodnije povezivanje rečenica.
Šta je TeKaMoLo?
Kada u rečenici imate nekoliko dodataka, korisna početna smernica je:
Te – temporal: kada?
Ka – kausal: zašto?
Mo – modal: kako?
Lo – lokal: gde?
Na primer:
Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach Berlin.
morgen – vreme
wegen eines Termins – razlog
mit dem Zug – način
nach Berlin – mesto/cilj
Ovo se često pamti kao:
TeKaMoLo.
TeKaMoLo nije zakon bez izuzetaka
Nemački red dodataka zavisi i od toga šta želite da naglasite, da li koristite zamenice i kakva je informativna struktura rečenice.
Zato TeKaMoLo koristite kao neutralnu početnu smernicu, ne kao pravilo koje će rešiti svaku moguću rečenicu.
Za početni i srednji nivo ipak može veoma dobro pomoći kada ne znate kojim redom da postavite nekoliko informacija.
Nicht nema samo jedno mesto
Položaj negacije nicht zavisi od toga šta negirate.
Na primer:
Ich komme heute nicht.
Ne dolazim danas.
Ich fahre nicht mit dem Auto.
Ne idem automobilom.
Ich habe das Buch nicht gelesen.
Nisam pročitao knjigu.
Zato nije dobro naučiti samo:
„nicht uvek ide na kraj“.
Posmatrajte koji deo poruke želite da negirate.
Objekti takođe mogu menjati redosled
Jednostavan neutralan primer:
Ich gebe dem Mann das Buch.
Dativ:
dem Mann
dolazi pre akuzativa:
das Buch.
Ali zamenice mogu promeniti neutralan raspored:
Ich gebe ihm das Buch.
Ich gebe es dem Mann.
Ich gebe es ihm.
Za početak nije potrebno zapamtiti svaku moguću kombinaciju. Važnije je da takve primere učite kao obrasce, a ne da pokušavate sve da prevedete prema srpskom redu reči.
Najkorisnija vežba: menjajte početak iste rečenice
Počnite sa:
Ich lerne heute zu Hause Deutsch.
Zatim:
Heute lerne ich zu Hause Deutsch.
Zu Hause lerne ich heute Deutsch.
Primećujete da se prvi element menja, ali konjugovani glagol ostaje na drugoj poziciji.
Ovakva transformacija je mnogo korisnija od samog čitanja pravila.
Zatim pretvorite glavnu rečenicu u zavisnu
Na primer:
Ich lerne heute Deutsch.
Dodajte weil:
…, weil ich heute Deutsch lerne.
Zatim modal:
Ich muss heute Deutsch lernen.
Zavisna verzija:
…, weil ich heute Deutsch lernen muss.
Zatim perfekt:
Ich habe heute Deutsch gelernt.
Zavisna:
…, weil ich heute Deutsch gelernt habe.
Jedna osnovna poruka tako pokazuje više najvažnijih obrazaca nemačkog reda reči.
Najčešće greške govornika srpskog
Često se pojavljuju konstrukcije poput:
Heute ich arbeite zu Hause.
Pravilno:
Heute arbeite ich zu Hause.
—
Ich muss arbeiten morgen.
Neutralnije:
Ich muss morgen arbeiten.
—
Ich rufe an dich morgen.
Pravilno:
Ich rufe dich morgen an.
—
Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
Pravilno:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
—
Weil ich müde bin, ich gehe schlafen.
Pravilno:
Weil ich müde bin, gehe ich schlafen.
Kratka vežba
Složite pravilne rečenice.
1. heute / ich / arbeite / zu Hause
2. morgen / muss / ich / früh / aufstehen
3. weil / krank / ich / bin / zu Hause / bleibe ich
4. dich / ich / heute Abend / an / rufe
5. dass / morgen / sie / kommt / weiß ich
Odgovori:
1. Heute arbeite ich zu Hause.
2. Morgen muss ich früh aufstehen.
3. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
4. Ich rufe dich heute Abend an.
5. Ich weiß, dass sie morgen kommt.
Šta prvo treba da automatizujete?
Ako ste na A1 ili A2 nivou, fokusirajte se prvenstveno na nekoliko obrazaca:
- glagol na drugom mestu u glavnoj rečenici;
- inverzija kada vreme ili mesto stoje prvo;
- glagol na prvom mestu u da/ne pitanjima;
- modalni glagol + infinitiv na kraju;
- odvojivi prefiks na kraju;
- glagol na kraju posle weil i dass.
Kada oni postanu stabilni, mnogo je lakše dodavati složenije strukture.
Zaključak
Nemački red reči nije potpuno slobodan, ali nije ni niz nepovezanih pravila.
U glavnoj izjavnoj rečenici najvažnija smernica je:
konjugovani glagol na drugoj poziciji.
Ako vreme ili mesto dođu prvo:
Heute arbeite ich…
subjekat se pomera iza glagola.
Kod modalnih glagola, perfekta i odvojivih glagola nastaje rečenični okvir:
Ich muss heute arbeiten.
Ich habe heute gearbeitet.
Ich rufe dich heute an.
U zavisnim rečenicama sa weil, dass, obwohl i sličnim veznicima, konjugovani glagol ide na kraj:
…, weil ich heute arbeiten muss.
Ako prvo automatizujete ove obrasce, nemačke rečenice ćete mnogo lakše graditi bez prevođenja reč po reč sa srpskog.
Više vodiča za nemački i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.
