Languageaficionados

Odvojivi glagoli u nemačkom često zbunjuju početnike jer se jedan glagol u rečenici može pojaviti na dva različita mesta.

Na primer, glagol:

aufstehen

znači „ustati“.

Ali u običnoj glavnoj rečenici ne kažemo:

Ich aufstehe um sieben Uhr.

nego:

Ich stehe um sieben Uhr auf.

Glagolska osnova stehe nalazi se na drugoj poziciji, dok prefiks auf odlazi na kraj rečenice.

Ipak, prefiks se ne odvaja u svakoj gramatičkoj konstrukciji. Kod infinitiva, modalnih glagola i zavisnih rečenica pravila se menjaju.

Zato je korisnije naučiti nekoliko stabilnih obrazaca nego pokušavati da pamtite svaki primer zasebno.

Šta su odvojivi glagoli?

Mnogi nemački glagoli nastaju dodavanjem prefiksa osnovnom glagolu.

Na primer:

stehen – stajati

aufstehen – ustati

—

rufen – vikati, zvati

anrufen – pozvati telefonom

—

kaufen – kupiti

einkaufen – kupovati, ići u nabavku

Prefiks menja značenje glagola, a kod odvojivih glagola može se odvojiti od osnove u određenim vrstama rečenica.

Česti odvojivi prefiksi

Među čestim odvojivim prefiksima su:

• ab-;
• an-;
• auf-;
• aus-;
• ein-;
• mit-;
• nach-;
• vor-;
• weg-;
• zu-;
• zurück-.

Na primer:

abfahren – krenuti, poći

ankommen – stići

aufmachen – otvoriti

ausgehen – izaći

einsteigen – ući u vozilo

mitkommen – poći sa nekim

zurückkommen – vratiti se

Prefiks se odvaja u glavnoj izjavnoj rečenici

U nemačkoj glavnoj rečenici konjugovani glagol najčešće stoji na drugoj poziciji.

Kod odvojivog glagola konjugujemo osnovni deo, dok prefiks ide na kraj.

Na primer:

Ich stehe um sieben Uhr auf.

Struktura je:

Ich – prvi element

stehe – konjugovani glagol

um sieben Uhr – ostatak rečenice

auf – odvojivi prefiks

Još primera:

Ich rufe meine Mutter heute Abend an.

Wir kaufen am Samstag ein.

Der Zug fährt um acht Uhr ab.

Sie kommt morgen zurück.

Prefiks ide na kraj i kada nešto drugo stoji prvo

Pogledajte:

Heute stehe ich früh auf.

Morgen rufe ich dich an.

Am Samstag kaufen wir ein.

Prvi element se promenio, ali dva ključna mesta ostaju stabilna:

konjugovani deo glagola na drugoj poziciji

i:

prefiks na kraju.

Ovo je deo šireg sistema nemačkog reda reči, koji smo detaljnije objasnili u vodiču Nemački red reči: glavno pravilo i najvažniji izuzeci.

U da/ne pitanju glagol dolazi prvi, a prefiks ostaje na kraju

Izjava:

Du stehst früh auf.

Pitanje:

Stehst du früh auf?

Još primera:

Rufst du mich später an?

Kauft ihr heute ein?

Fährt der Zug pünktlich ab?

Dakle, konjugovani deo ide na prvo mesto, ali prefiks i dalje zatvara rečenicu.

U W-pitanju upitna reč dolazi prva

Na primer:

Wann stehst du auf?

Wen rufst du an?

Wo steigt ihr ein?

Wann kommt sie zurück?

Struktura je:

upitna reč + konjugovani glagol + subjekat + … + prefiks.

Uz modalni glagol odvojivi glagol ostaje spojen

Kada koristimo modalne glagole kao:

müssen

können

wollen

sollen

dürfen

glavni glagol ostaje u infinitivu i ide na kraj.

Zato kažemo:

Ich muss morgen früh aufstehen.

Ne:

Ich muss morgen früh stehen auf.

Još primera:

Ich möchte dich heute Abend anrufen.

Wir müssen am Samstag einkaufen.

Du kannst hier einsteigen.

Prefiks ostaje povezan sa infinitivom:

aufstehen

anrufen

einkaufen

einsteigen.

Zašto se uz modalni glagol ništa ne odvaja?

Zato što odvojivi glagol nije konjugovan.

U rečenici:

Ich muss früh aufstehen.

konjugovani glagol je:

muss.

Aufstehen ostaje infinitiv.

Odvajanje prefiksa vezano je za određene situacije u kojima je upravo odvojivi glagol konjugovani deo glavne rečenice.

Perfekt: ge se često ubacuje između prefiksa i osnove

Kod mnogih odvojivih glagola particip perfekta dobija ge između prefiksa i glagolske osnove.

Na primer:

einkaufen → eingekauft

anrufen → angerufen

aufmachen → aufgemacht

aufstehen → aufgestanden

zurückkommen → zurückgekommen

Primer u rečenici:

Ich habe gestern eingekauft.

Sie hat mich gestern angerufen.

Er ist um sieben Uhr aufgestanden.

Perfekt ne znači da prefiks stoji sam na kraju

Ne kažemo:

Ich habe gestern gekauft ein.

nego:

Ich habe gestern eingekauft.

U perfektu se particip ponaša kao jedna reč.

Isto:

Ne:

Sie hat mich gerufen an.

nego:

Sie hat mich angerufen.

Neki odvojivi glagoli koriste sein u perfektu

Izbor između haben i sein ne zavisi od toga da li je glagol odvojiv, već od samog glagola i njegovog značenja.

Na primer:

aufstehen

koristi:

sein

Ich bin früh aufgestanden.

I:

ankommen

Der Zug ist pünktlich angekommen.

Ali:

anrufen

koristi:

haben

Sie hat mich angerufen.

Zato perfekt učite zajedno sa glagolom.

U zavisnoj rečenici prefiks ostaje spojen

Kod veznika poput:

weil

dass

wenn

konjugovani glagol ide na kraj zavisne rečenice.

Tada se odvojivi glagol ponovo pojavljuje kao jedna reč.

Glavna rečenica:

Ich stehe früh auf.

Zavisna:

Ich bin müde, weil ich jeden Tag früh aufstehe.

Ne:

weil ich jeden Tag früh stehe auf.

Još primera:

Ich weiß, dass er mich später anruft.

Sie sagt, dass sie heute einkauft.

Wenn der Zug ankommt, rufe ich dich an.

Uporedite glavnu i zavisnu rečenicu

Glavna:

Er ruft mich heute an.

Zavisna:

Ich weiß, dass er mich heute anruft.

—

Glavna:

Sie steht um sechs Uhr auf.

Zavisna:

Sie ist müde, weil sie um sechs Uhr aufsteht.

—

Glavna:

Der Zug fährt um acht Uhr ab.

Zavisna:

Ich glaube, dass der Zug um acht Uhr abfährt.

Ovakvi parovi su odličan način za učenje pravila.

Infinitiv sa zu: zu ide između prefiksa i osnove

Kod odvojivih glagola konstrukcija sa zu izgleda drugačije nego kod običnih glagola.

Na primer:

aufstehen → aufzustehen

anrufen → anzurufen

einkaufen → einzukaufen

mitkommen → mitzukommen

Primeri:

Ich versuche, früher aufzustehen.

Ich habe vergessen, dich anzurufen.

Wir planen, morgen einzukaufen.

Dakle, zu se umeće između prefiksa i glagolske osnove.

Ne koristimo zu posle modalnog glagola

Ne:

Ich muss früh aufzustehen.

nego:

Ich muss früh aufstehen.

Ali:

Ich versuche, früh aufzustehen.

Razlika je u tome što modalni glagoli koriste infinitiv bez zu.

Imperativ takođe odvaja prefiks

Na primer:

Steh auf!

Ustani!

Ruf mich an!

Pozovi me!

Komm mit!

Pođi sa mnom!

Mach die Tür auf!

Otvori vrata!

Prefiks ponovo stoji odvojeno.

Kako prepoznati da li je glagol odvojiv?

Jedan koristan signal jeste naglasak.

Kod mnogih odvojivih glagola prefiks je naglašen.

Na primer:

AUFstehen

ANrufen

EINkaufen

MITkommen

Zato je korisno nove glagole i slušati, a ne samo čitati.

Nisu svi nemački prefiksi odvojivi

Postoji grupa čestih prefiksa koji se normalno ne odvajaju.

Među njima su:

• be-;
• emp-;
• ent-;
• er-;
• ge-;
• miss-;
• ver-;
• zer-.

Na primer:

verstehen – razumeti

besuchen – posetiti

erklären – objasniti

Ne kažemo:

Ich stehe Deutsch ver.

nego:

Ich verstehe Deutsch.

Neodvojivi prefiksi ne dobijaju ge u perfektu

Na primer:

verstehen → verstanden

besuchen → besucht

erklären → erklärt

Ne:

geverstanden

ili:

gebesucht.

To daje koristan kontrast:

odvojivi:

anrufen → angerufen

neodvojivi:

besuchen → besucht.

Isti osnovni glagol može imati više prefiksa i potpuno druga značenja

Na primer sa kommen:

ankommen – stići

mitkommen – poći sa nekim

zurückkommen – vratiti se

reinkommen – ući unutra, u razgovornom jeziku

Ili sa steigen:

einsteigen – ući u vozilo

aussteigen – izaći iz vozila

umsteigen – presesti

Zato prefiks nije samo gramatički dodatak. On često značajno menja značenje glagola.

Učite ceo glagol, ne samo prefiks

Nije naročito korisno naučiti:

auf = gore

i očekivati da ćete iz toga automatski pogoditi sva značenja glagola sa auf-.

Na primer:

aufstehen

aufmachen

aufhören

imaju različita značenja.

Bolje ih učite kao zasebne leksičke jedinice sa rečenicom.

Deset veoma korisnih odvojivih glagola

1. aufstehen – ustati

Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.

2. anrufen – pozvati telefonom

Ich rufe dich später an.

3. einkaufen – ići u kupovinu

Wir kaufen samstags ein.

4. anfangen – početi

Der Film fängt um acht Uhr an.

5. aufhören – prestati

Der Regen hört endlich auf.

6. mitkommen – poći sa nekim

Kommst du mit?

7. einsteigen – ući u vozilo

Wir steigen hier ein.

8. aussteigen – izaći iz vozila

Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.

9. abfahren – krenuti, poći

Der Zug fährt um 9:15 Uhr ab.

10. zurückkommen – vratiti se

Wann kommst du zurück?

Najčešće greške

Česta greška:

Ich aufstehe um sieben Uhr.

Pravilno:

Ich stehe um sieben Uhr auf.

—

Pogrešno:

Ich muss um sieben Uhr stehe auf.

Pravilno:

Ich muss um sieben Uhr aufstehen.

—

Pogrešno:

Ich habe dich gerufen an.

Pravilno:

Ich habe dich angerufen.

—

Pogrešno:

…, weil ich früh stehe auf.

Pravilno:

…, weil ich früh aufstehe.

—

Pogrešno:

Ich habe vergessen, dich zu anrufen.

Pravilno:

Ich habe vergessen, dich anzurufen.

Kratka vežba

Složite pravilne rečenice.

1. jeden Tag / ich / um sieben Uhr / aufstehe

2. mich / du / später / anrufst

3. muss / heute / ich / einkaufen

4. weil / früh / er / aufsteht / müde ist er

5. habe / ich / angerufen / meine Mutter

Odgovori:

1. Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.

2. Du rufst mich später an.

3. Ich muss heute einkaufen.

4. Er ist müde, weil er früh aufsteht.

5. Ich habe meine Mutter angerufen.

Još jedna korisna vežba: promenite istu rečenicu

Počnite sa glagolom:

anrufen.

Glavna rečenica:

Ich rufe Anna heute an.

Pitanje:

Rufst du Anna heute an?

Modalni glagol:

Ich muss Anna heute anrufen.

Perfekt:

Ich habe Anna heute angerufen.

Zavisna rečenica:

Ich weiß, dass Anna mich heute anruft.

Infinitiv sa zu:

Ich habe vergessen, Anna anzurufen.

Ako isti glagol možete pravilno da prebacite kroz ovih šest obrazaca, mnogo je verovatnije da ste razumeli sistem nego ako ste samo zapamtili njegov prevod.

Kako ih najbolje učiti?

Za svaki novi odvojivi glagol zapišite nekoliko informacija:

• infinitiv;
• značenje;
• jednu glavnu rečenicu;
• perfekt;
• da li koristi haben ili sein;
• jedan lični primer.

Na primer:

aufstehen

značenje: ustati

glavna rečenica:

Ich stehe um sieben Uhr auf.

perfekt:

Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.

lični primer:

Am Wochenende stehe ich später auf.

Tako učite i značenje i ponašanje glagola.

Zaključak

Odvojivi glagoli u nemačkom prate nekoliko jasnih obrazaca.

U glavnoj rečenici:

Ich rufe dich an.

prefiks se odvaja i ide na kraj.

Uz modalni glagol:

Ich muss dich anrufen.

infinitiv ostaje spojen.

U perfektu:

Ich habe dich angerufen.

ge se kod mnogih odvojivih glagola umeće između prefiksa i osnove.

U zavisnoj rečenici:

…, weil ich dich anrufe.

konjugovani glagol ponovo ostaje spojen na kraju.

Kod infinitiva sa zu:

anzurufen

zu se umeće između prefiksa i osnove.

Ako svaki novi glagol vežbate kroz ove obrasce, odvajanje prefiksa vremenom prestaje da bude pravilo o kojem morate svesno razmišljati.

Više vodiča za nemački i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.