Present Perfect ili Past Simple jedna je od najčešćih nedoumica kod govornika srpskog koji uče engleski. Razlog je jednostavan: srpski perfekt često može da prenese značenje koje engleski razdvaja između dva različita vremena.
Rečenice:
Video sam ga juče.
i
Već sam ga video.
u srpskom koriste isti glagolski oblik.
U engleskom, međutim, dobijamo:
I saw him yesterday.
ali:
I’ve already seen him.
Razlika zato nije samo u tome „kako se gradi vreme“, već u načinu na koji govornik predstavlja prošli događaj: kao završenu tačku u prošlosti ili kao nešto što je povezano sa sadašnjim trenutkom.
Kako se gradi Past Simple?
Kod pravilnih glagola dodaje se nastavak -ed:
work → worked
play → played
visit → visited
Kod nepravilnih glagola potrebno je naučiti poseban prošli oblik:
go → went
see → saw
write → wrote
take → took
Potvrdna rečenica:
I visited London last year.
Odrična:
I didn’t visit London last year.
Pitanje:
Did you visit London last year?
Važno je da posle did koristimo osnovni oblik glagola:
Did you go?
a ne:
Did you went?
Kako se gradi Present Perfect?
Present Perfect se gradi pomoću:
have / has + past participle.
Na primer:
I have finished.
She has arrived.
They have seen the film.
Kod pravilnih glagola past participle uglavnom izgleda isto kao Past Simple:
worked
played
visited
Kod nepravilnih glagola često postoji treći oblik:
go – went – gone
see – saw – seen
write – wrote – written
take – took – taken
Zbog toga je korisno nepravilne glagole učiti kao tri povezana oblika.
Past Simple: završeno vreme u prošlosti
Najjasniji signal za Past Simple jeste određeno i završeno vreme.
Na primer:
I saw Anna yesterday.
We travelled to Italy last summer.
He started the job in 2023.
She called me two hours ago.
Izrazi kao:
- yesterday;
- last week;
- last year;
- three days ago;
- in 2020;
- when I was a child;
obično jasno smeštaju događaj u završenu prošlost.
Zato ne kažemo:
I have seen him yesterday.
Standardna rečenica je:
I saw him yesterday.
Present Perfect: prošlost koja ima vezu sa sadašnjošću
Kod Present Perfecta tačno vreme događaja često nije važno ili nije navedeno.
Na primer:
I’ve lost my keys.
Važan je sadašnji rezultat: trenutno nemam ključeve.
Uporedite:
I lost my keys yesterday, but I found them later.
Ovde govorimo o završenom događaju iz jučerašnjeg dana.
Ali:
I’ve lost my keys. I can’t get into the house.
Ovde prošli događaj direktno utiče na sadašnjost.
Rezultat sada ili događaj tada?
Ovaj kontrast može mnogo da pomogne.
Present Perfect:
She has broken her leg.
Implikacija je da je povreda važna sada.
Past Simple:
She broke her leg when she was twelve.
Događaj je smešten u određeni završeni period prošlosti.
Još jedan primer:
I’ve finished the report.
Izveštaj je sada završen.
Nasuprot tome:
I finished the report at nine o’clock.
Važan je trenutak kada se radnja završila.
Životno iskustvo najčešće traži Present Perfect
Kada pitate da li je neko ikada imao određeno iskustvo, a ne kada se ono dogodilo, često koristimo Present Perfect.
Have you ever been to Japan?
Have you ever tried sushi?
I’ve never flown in a helicopter.
She has visited Spain several times.
Nije navedeno konkretno završeno vreme.
Govorimo o iskustvu tokom života do sada.
Kada pređemo na detalje, prelazimo na Past Simple
Ovo je veoma važan obrazac u razgovoru.
Have you ever been to Berlin?
Yes, I have.
Zatim:
When did you go?
I went there in 2024.
Who did you go with?
I went with two friends.
Prvo pitanje proverava iskustvo do sada.
Kada iskustvo postane konkretan događaj sa vremenom, ljudima i detaljima, koristi se Past Simple.
Finished i unfinished time: last week i this week
Uporedite:
I worked a lot last week.
Prošla nedelja je završena.
Ali:
I’ve worked a lot this week.
Govornik posmatra ovu nedelju kao period koji još traje.
Slično:
I saw Mark twice last month.
nasuprot:
I’ve seen Mark twice this month.
Ako je mesec još u toku, Present Perfect je prirodan.
Today može koristiti oba vremena
Izrazi poput today nisu automatski vezani samo za jedno vreme.
Možete reći:
I’ve had three meetings today.
Dan još traje i posmatrate period „danas“ kao otvoren.
Ali kasno uveče, kada pričate o konkretnom završenom delu dana, možete čuti i:
I had three meetings today.
Izbor zavisi od toga kako govornik posmatra vremenski period i od varijante engleskog.
Zato nije dovoljno naučiti mehaničko pravilo „today = Present Perfect“.
Since i for uz Present Perfect
Kada nešto traje od prošlosti do sada, Present Perfect je veoma čest.
Since označava početnu tačku:
I’ve lived here since 2021.
She’s worked there since March.
For označava trajanje:
I’ve lived here for five years.
We’ve known each other for a long time.
Za govornika srpskog posebno je važno da ne prevodi mehanički:
„Živim ovde pet godina.“
kao:
I live here for five years.
Ako period traje do sada, prirodno je:
I’ve lived here for five years.
ili, u zavisnosti od konteksta:
I’ve been living here for five years.
Kada koristimo just?
Just označava nešto što se dogodilo veoma skoro.
U britanskom engleskom veoma je tipično:
I’ve just finished lunch.
She’s just arrived.
We’ve just spoken to him.
Obično se nalazi između have/has i glavnog glagola.
Already uz Present Perfect
Already naglašava da se nešto već dogodilo, često ranije nego što se očekivalo.
I’ve already done my homework.
She’s already seen that film.
We’ve already booked the hotel.
Tipična greška je prevođenje rečenice samo prema srpskom perfektu bez razmišljanja o sadašnjem rezultatu.
Yet u pitanjima i odričnim rečenicama
Yet se često koristi u pitanjima:
Have you finished yet?
i odričnim rečenicama:
I haven’t finished yet.
Najčešće dolazi na kraj rečenice.
Uporedite:
Have they arrived yet?
No, they haven’t arrived yet.
Ever i never
Ever je veoma čest kada pitamo o iskustvu:
Have you ever eaten Korean food?
Never već nosi negativno značenje:
I’ve never eaten Korean food.
Zato ne kažemo:
I haven’t never eaten…
u standardnom engleskom.
Dovoljno je:
I’ve never eaten…
Been i gone nisu isto
Ovo je važna razlika koja se često pojavljuje uz Present Perfect.
Mark has gone to London.
To obično znači da je Mark otišao u London i još nije ovde.
Mark has been to London.
To znači da je bio u Londonu i vratio se, odnosno govori se o iskustvu.
Uporedite:
Where’s Ana?
She’s gone to the supermarket.
Ali:
Have you ever been to Rome?
„I have been there last year“ – tipična greška
Govornik srpskog može pomisliti:
„Bio sam tamo prošle godine.“
i direktno formirati:
I have been there last year.
Problem je last year, jer jasno označava završen prošli period.
Pravilno:
I was there last year.
ili:
I went there last year.
Ali bez određenog vremena:
I’ve been there several times.
Present Perfect je potpuno prirodan.
„Did you ever…?“ ili „Have you ever…?“
U standardnom britanskom engleskom za životno iskustvo veoma je tipično:
Have you ever seen this film?
U američkom engleskom možete čuti i Past Simple u nekim kontekstima:
Did you ever see that movie?
To ne znači da su osnovna pravila beskorisna.
Ako učite neutralni standard, obrazac:
Have you ever + past participle?
odlična je osnova za iskustva bez određenog prošlog vremena.
Britanski i američki engleski kod just, already i yet
Razlika između varijanti posebno je vidljiva kod nedavnih radnji.
Britanski standard često preferira:
I’ve just eaten.
Have you finished yet?
Američki engleski češće dozvoljava i:
I just ate.
Did you finish yet?
Oba obrasca možete čuti od izvornih govornika.
Za učenika je korisno da prvo nauči osnovnu razliku između završene prošlosti i veze sa sadašnjošću, a zatim da upozna regionalne varijante.
Present Perfect ne znači jednostavno „neodređena prošlost“
Ponekad se Present Perfect objašnjava samo kao vreme koje koristimo kada ne kažemo kada se nešto dogodilo.
To može pomoći početniku, ali nije dovoljno.
Rečenica:
Someone stole my bicycle.
nema navedeno vreme, ali Past Simple je potpuno prirodan.
Važno je kako govornik organizuje događaj, a ne samo da li u rečenici postoji datum.
Zato je bolje razmišljati o:
- završenom prošlom događaju;
- sadašnjem rezultatu;
- životnom iskustvu;
- periodu koji još traje.
Uporedite iste situacije
Najlakše je učiti ova vremena kroz kontrast.
1.
I’ve lost my phone.
Telefon sada ne mogu da pronađem.
I lost my phone last year.
Govorim o završenom događaju iz prošlosti.
2.
Have you ever met John?
Pitam za iskustvo.
When did you meet John?
Pitam za konkretan prošli događaj.
3.
I’ve read three books this month.
Mesec još traje.
I read three books last month.
Prošli mesec je završen.
4.
She’s just called me.
Poziv je upravo završen i važan sada.
She called me at eight.
Navodim konkretno prošlo vreme.
Kako postaviti sebi pravo pitanje?
Ako niste sigurni koje vreme da koristite, probajte sledeći redosled.
Ako navodite konkretno završeno vreme poput:
yesterday, last year, in 2019, two days ago
izaberite Past Simple.
Ako govorite o iskustvu bez konkretnog vremena:
Have you ever…?
Present Perfect je verovatan izbor.
Ako je važan rezultat koji postoji sada:
I’ve broken my glasses.
Present Perfect je prirodan.
Ako govorite o periodu koji još traje:
this week, today, this year
Present Perfect je često moguć, u zavisnosti od konteksta.
Najčešće greške govornika srpskog
Česte greške su:
- I have seen him yesterday.
- Did you ever been to London?
- I live here since 2022.
- I haven’t never tried it.
- She has went home.
Pravilno:
I saw him yesterday.
Have you ever been to London?
I’ve lived here since 2022.
I’ve never tried it.
She has gone home.
Kratka vežba: izaberite vreme
Dopunite rečenice odgovarajućim oblikom.
1. I ______ him yesterday. (see)
2. I ______ him several times this week. (see)
3. ______ you ever ______ to Portugal? (be)
4. We ______ to Portugal in 2023. (go)
5. She ______ just ______ the email. (send)
6. She ______ the email at 9:15. (send)
Odgovori:
1. saw
2. have seen
3. Have / been
4. went
5. has / sent
6. sent
Najvažnije je da ne gledate samo oblik glagola. Objasnite sebi zašto je određeno vreme izabrano.
Vežba kroz kratku priču
Probajte da odgovorite:
Have you ever travelled alone?
Ako je odgovor potvrdan:
Yes, I have.
Zatim nastavite Past Simpleom:
I travelled alone for the first time in 2024. I went to Vienna and stayed there for four days. I really enjoyed the trip.
Na kraju možete ponovo povezati iskustvo sa sadašnjošću:
Since then, I’ve travelled alone several more times.
Jedan kratak odgovor tako prirodno kombinuje oba vremena.
Zaključak
Izbor između Present Perfect i Past Simple postaje mnogo lakši kada prestanete da oba vremena prevodite samo srpskim perfektom.
Past Simple najčešće predstavlja događaj u završenom prošlom okviru:
I visited London last year.
Present Perfect povezuje prošlost sa sadašnjošću kroz rezultat, iskustvo ili period koji još traje:
I’ve visited London several times.
Posebno vežbajte kontraste kao last week / this week, iskustvo i njegove konkretne detalje, kao i izraze just, already, yet, ever, never, since i for.
Kada počnete da razmišljate o vremenskom okviru i značenju rečenice, izbor vremena postaje mnogo prirodniji nego kada pokušavate da zapamtite listu izolovanih pravila.
Više vodiča za engleski i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.
