Shadowing metoda za izgovor zasniva se na tome da slušate govornika i pokušavate da ponavljate njegov govor gotovo istovremeno, sa veoma malim zakašnjenjem.
Na prvi pogled deluje jednostavno: pustite snimak i govorite za njim.
U praksi, međutim, shadowing može lako da se pretvori u brzo mumlanje ako je audio pretežak ili ako pokušavate da pratite brzinu pre nego što ste razumeli šta govornik zapravo kaže.
Dobro urađen shadowing nije samo ponavljanje reči. Pažnju usmeravate i na:
- naglasak u reči;
- ritam rečenice;
- intonaciju;
- pauze;
- povezivanje reči;
- slabije i jače slogove;
- brzinu govora.
Zato je najbolje početi sa kratkim i razumljivim snimkom, a tek kasnije pokušavati da pratite duže i brže govornike.
Šta tačno znači shadowing?
Kod običnog ponavljanja možete:
1. poslušati rečenicu;
2. zaustaviti audio;
3. ponoviti rečenicu.
Kod shadowinga audio se ne zaustavlja.
Govornik kaže:
I was going to call you, but I completely forgot.
a vi počinjete da govorite gotovo odmah iza njega:
I was going to call you, but I completely forgot.
Zakašnjenje može biti samo nekoliko reči.
Vaš zadatak nije da čekate kraj cele rečenice, već da istovremeno slušate ono što dolazi i izgovarate ono što ste upravo čuli.
Nemojte odmah početi pravim shadowingom
Ako prvi put čujete snimak i odmah pokušate da ga pratite, moraćete istovremeno da:
- prepoznajete reči;
- razumete značenje;
- pratite brzinu;
- pamtite prethodni deo;
- kontrolišete sopstveni izgovor.
Za učenika je to često previše zadataka odjednom.
Mnogo bolji redosled je:
razumevanje → analiza zvuka → ponavljanje sa pauzama → shadowing.
Izaberite kratak snimak
Za početak je dovoljno:
20 do 60 sekundi.
Kratak snimak omogućava da isti segment ponovite više puta bez zamora.
Tražite materijal koji:
- ima čist zvuk;
- ima jednog ili mali broj govornika;
- nije mnogo iznad vašeg nivoa;
- ima transkript ili titl;
- sadrži govor koji želite da imitirate.
Za početnika je kratka lekcija ili dijalog obično bolji od brzog filmskog razgovora punog slenga.
Ne birajte audio samo zato što je „izvorni“
Autentičan govor može biti koristan, ali to ne znači da je svaki snimak dobar za shadowing.
Razgovor sa:
- više ljudi koji pričaju istovremeno;
- pozadinskom muzikom;
- jakim šumom;
- veoma brzim slengom;
- nejasnim snimkom;
može biti nepotrebno težak.
Za tehniku imitacije kvalitet zvuka je važniji od toga da materijal izgleda „napredno“.
Prvi korak: samo poslušajte
Pustite snimak jednom bez govora.
Pokušajte da razumete:
- ko govori;
- o čemu govori;
- koja je glavna poruka;
- kakav je ton govora.
Ako jedva razumete sadržaj, shadowing verovatno još nije pravi korak za taj snimak.
Izaberite lakši segment ili prvo proučite transkript.
Drugi korak: pročitajte transkript
Proverite šta je zaista izgovoreno.
Možda ste čuli:
gonna
a u transkriptu piše:
going to.
Ili niste čuli pojedine male reči kao:
to
of
and
jer su u brzom govoru oslabljene.
Proverite nepoznate izraze samo koliko je potrebno da razumete sadržaj.
Shadowing nije najbolji trenutak za učenje dvadeset novih reči.
Treći korak: poslušajte kako rečenica stvarno zvuči
Uzmite jednu rečenicu.
Na primer:
I wanted to tell you about the meeting.
Nemojte gledati samo pojedinačne reči.
Slušajte:
- koja reč je naglašena;
- gde govornik pravi pauzu;
- da li se reči povezuju;
- koje reči su slabije;
- da li glas ide gore ili dole.
Izgovor rečenice nije zbir šest izolovanih reči.
Ritam je često važniji nego savršen pojedinačni glas
U engleskom nisu svi slogovi podjednako naglašeni.
U rečenici:
I NEED to TALK to you.
reči koje nose glavnu informaciju mogu biti naglašenije, dok se manje gramatičke reči izgovaraju brže i slabije.
Ako pokušate da svaku reč izgovorite potpuno jasno i jednakom snagom:
I – NEED – TO – TALK – TO – YOU
govor može zvučati neprirodno čak i ako su pojedinačni glasovi pravilni.
Shadowing je koristan upravo zato što vas tera da čujete ceo ritmički obrazac.
Označite smislene grupe
Dužu rečenicu možete podeliti na manje celine.
Na primer:
When I got home / I realised / I’d left my phone at work.
Ove grupe nisu nužno gramatička pravila koja morate obeležavati u svakom tekstu.
One samo pomažu da čujete kako govornik organizuje poruku.
Pokušajte svaku grupu da izgovorite kao celinu, umesto reč po reč.
Prvo ponavljajte sa pauzama
Pre pravog shadowinga uradite nekoliko krugova običnog ponavljanja.
Pustite:
Are you coming with us tonight?
Zaustavite audio.
Ponovite.
Pustite ponovo.
Uporedite.
Obratite pažnju samo na jednu stvar.
Na primer:
prvi krug: reči;
drugi: naglasak;
treći: intonacija.
Tek kada rečenica više nije nova, pokušajte da je pratite bez zaustavljanja.
Zatim pređite na mali vremenski razmak
Pustite audio i počnite da govorite neposredno iza govornika.
Nemojte pokušavati da govorite potpuno u istom trenutku.
Malo zakašnjenje vam omogućava da čujete model pre nego što ga reprodukujete.
Na početku možda ćete kasniti pola rečenice.
To je u redu.
Kako segment postaje poznatiji, razmak možete smanjiti.
Ne jurite govornika po svaku cenu
Ako počnete da kasnite, česta reakcija je da ubrzate toliko da:
- gutate slogove;
- preskačete reči;
- gubite izgovor;
- više ne slušate model.
Tada vežba gubi smisao.
Zaustavite se i vratite segment.
Ako vam se to stalno događa, usporite snimak ili izaberite lakši materijal.
Da li treba usporavati audio?
Može biti korisno.
Na primer, možete početi na:
0,75× ili 0,85×
ako aplikacija omogućava kvalitetno usporavanje bez velikog izobličenja zvuka.
Ali cilj nije zauvek ostati na sporijoj verziji.
Kada možete stabilno da pratite segment, vratite se postepeno na normalnu brzinu.
Povezivanje reči je važan deo shadowinga
U prirodnom govoru granice između reči nisu uvek jasne.
Na primer:
pick it up
ne mora zvučati kao tri potpuno odvojene jedinice:
pick / it / up.
Govornik ih povezuje u jednu tečniju celinu.
Isto važi za izraze poput:
an hour
turn it off
what do you mean?
a lot of people.
Shadowing pomaže da takve obrasce prvo čujete, a zatim pokušate da ih reprodukujete.
Slabe forme mogu objasniti zašto „ne čujete“ poznate reči
Učenik može savršeno poznavati reč to, ali je ne prepoznati u brzoj rečenici.
Na primer:
I want to go.
U prirodnom govoru to često nije naglašeno kao izolovano:
TO.
Slično se događa sa:
and
of
for
can
i drugim čestim funkcijskim rečima.
Shadowing vas navikava na njihove realne zvučne oblike.
Intonacija menja kako rečenica zvuči
Izgovor nije samo pitanje da li ste pravilno rekli glasove.
Uporedite:
Really?
ista reč može izražavati:
- iznenađenje;
- sumnju;
- nevericu;
- interesovanje;
- ironiju.
Veliki deo toga prenosi intonacija.
Zato kod shadowinga nemojte imitirati samo tekst.
Pokušajte da kopirate i melodiju rečenice.
Ne morate kopirati nečiji identitet ili svaki detalj akcenta
Cilj shadowinga ne mora biti:
„Moram da zvučim potpuno isto kao ovaj govornik.“
Korisniji ciljevi mogu biti:
- jasniji glasovi;
- prirodniji ritam;
- bolje povezivanje;
- razumljivija intonacija;
- manje zastajanja između svake reči.
Možete zadržati svoj akcenat i istovremeno imati veoma razumljiv i tečan izgovor.
Snimite sebe bez originalnog zvuka
Posle nekoliko shadowing ponavljanja isključite model i snimite samo sebe.
To je važno zato što originalni govornik tokom shadowinga može prikriti vaš glas.
Kada slušate samo sopstveni snimak, mnogo lakše čujete:
- da li ubrzavate;
- gde zastajete;
- koje slogove naglašavate;
- da li je intonacija ravna;
- koji glas vam pravi problem.
Upoređujte jednu osobinu, ne sve istovremeno
Ako poslušate svoj snimak i pokušate odjednom da procenite:
- svaki glas;
- sve samoglasnike;
- ritam;
- intonaciju;
- naglasak;
- brzinu;
verovatno nećete znati odakle da počnete.
Izaberite jednu stvar.
Na primer:
Danas pratim samo naglasak u rečenici.
Sledeći put:
Pratim povezivanje reči.
Treći put:
Pratim glas /θ/.
Shadowing može pomoći i slušanju
Kada pokušavate da reprodukujete ono što čujete, morate pažljivije da pratite:
- gde reč počinje i završava se;
- koji slog je naglašen;
- koji glasovi nestaju ili se menjaju;
- kako se reči povezuju.
Zbog toga tehnika nije samo govorna.
Može vam pomoći da bolje razumete zašto poznata napisana rečenica zvuči potpuno drugačije kada je neko brzo izgovori.
Ali shadowing nije dovoljan za celu veštinu govora
Možete odlično imitirati poznat snimak, a i dalje imati teškoće kada treba spontano da objasnite svoje mišljenje.
To su različiti zadaci.
Shadowing prvenstveno vežba:
- percepciju zvuka;
- artikulaciju;
- ritam;
- intonaciju;
- tečnost poznatog obrasca.
Spontani govor zahteva i:
- izbor reči;
- formulisanje ideje;
- gramatiku u realnom vremenu;
- reakciju na sagovornika.
Zato shadowing treba kombinovati sa stvarnim govorom.
Posle imitacije napravite svoje rečenice
Recimo da je model:
I was going to call you, but I completely forgot.
Posle shadowinga napravite novu rečenicu istog obrasca:
I was going to buy it, but I changed my mind.
Ili:
I was going to go out, but I felt too tired.
Sada više ne ponavljate samo tuđ sadržaj.
Preuzimate ritam i strukturu i koristite ih za sopstvenu poruku.
Kako koristiti shadowing ako ste početnik?
Početniku ne treba brz podkast od pet minuta.
Uzmite jednu kratku rečenicu.
Na primer:
What are you doing tomorrow?
Postupak:
1. poslušajte;
2. proverite značenje;
3. ponovite sa pauzom;
4. poslušajte ritam;
5. pokušajte da govorite neposredno iza snimka;
6. snimite sebe.
Pet dobro urađenih rečenica je dovoljno za jednu sesiju.
Kako koristiti shadowing na srednjem nivou?
Na B1 ili B2 nivou možete uzeti segment od 30–60 sekundi.
Na primer, deo:
- intervjua;
- podkasta;
- serije;
- vesti;
- edukativnog videa.
Prvo ga razumite, a zatim vežbajte isti segment nekoliko dana.
Ne morate svaki dan menjati audio.
Poznat materijal vam omogućava da više pažnje prebacite sa značenja na sam zvuk.
Da li treba koristiti isti snimak više dana?
Da, ako i dalje postoji nešto konkretno što vežbate.
Na primer:
Dan 1:
razumevanje + tekst.
Dan 2:
pauze + naglasak.
Dan 3:
povezivanje + shadowing.
Dan 4:
snimanje bez modela.
Ali nema potrebe da jednu rečenicu ponavljate nedeljama samo zato što ste počeli.
Kada je cilj segmenta ostvaren, pređite na novi.
Koliko dugo treba da traje sesija?
Shadowing je mentalno zahtevan.
Za većinu učenika je sasvim dovoljno:
5–15 minuta fokusiranog rada.
Duga sesija može dovesti do toga da samo mehanički pratite audio bez pažnje.
Možete ga uključiti kao deo duže sesije:
10 minuta shadowinga + 10 minuta slušanja + 10 minuta spontanog govora.
Najčešća greška: biranje preteškog snimka
Ako ne razumete većinu sadržaja, ne možete dovoljno pažnje da posvetite izgovoru.
Tada pokušavate samo da sustignete zvuk.
Rešenje nije nužno više truda.
Često je bolje:
- kraći segment;
- sporiji govornik;
- poznatija tema;
- tekst prilagođen vašem nivou.
Najčešća greška: imitiranje bez slušanja sebe
Možete imati utisak da zvučite isto kao model dok govorite zajedno sa njim.
Tek sopstveni snimak otkrije razliku.
Zato povremeno uradite:
model → shadowing → sopstveni snimak → poređenje.
To je mnogo korisnije od deset ponavljanja bez povratne informacije.
Najčešća greška: fokus samo na brzinu
Brži govor nije automatski bolji govor.
Ako zbog brzine:
- gubite završetke reči;
- izostavljate važne glasove;
- postajete nerazumljivi;
usporite.
Cilj je tečniji i jasniji govor, ne rekord u broju reči u minuti.
Najčešća greška: ponavljanje teksta koji ne razumete
Možete mehanički izgovoriti nešto vrlo slično modelu, a da ne znate šta ste upravo rekli.
Takva vežba ima ograničenu korist za realnu komunikaciju.
Pre shadowinga proverite bar osnovno značenje.
Zatim posle imitacije pokušajte da sadržaj prepričate svojim rečima.
Primer sesije od 15 minuta
Minut 1–2:
poslušajte segment dva puta.
Minut 3–5:
pročitajte transkript i proverite nekoliko nejasnih mesta.
Minut 6–8:
ponavljajte rečenicu po rečenicu sa pauzama.
Minut 9–12:
uradite nekoliko pravih shadowing krugova.
Minut 13–14:
snimite sebe bez originala.
Minut 15:
izaberite jednu stvar za sledeću sesiju.
Na primer:
„Sledeći put obraćam pažnju na naglasak u frazi.“
Praktična vežba za prvi pokušaj
Izaberite snimak od oko 30 sekundi koji ima transkript.
Zatim:
1. Poslušajte ga jednom bez teksta.
2. Pročitajte transkript.
3. Obeležite pauze kosom crtom.
4. Podvucite nekoliko naglašenih reči.
5. Ponovite svaku rečenicu sa pauzom.
6. Pustite ceo segment i govorite neposredno iza govornika.
7. Snimite samo svoj glas.
8. Uporedite jednu osobinu: ritam, naglasak ili intonaciju.
9. Napravite dve svoje rečenice koristeći jedan obrazac iz snimka.
To je kompletna shadowing sesija.
Kako pratiti napredak?
Nemojte procenjivati samo:
„Da li sada zvučim kao izvorni govornik?“
Bolja pitanja su:
- Da li lakše pratim normalnu brzinu?
- Da li bolje čujem granice između reči?
- Da li govorim u većim celinama umesto reč po reč?
- Da li prirodnije naglašavam važne reči?
- Da li je moja intonacija manje ravna?
- Da li sagovornici lakše razumeju moj govor?
Povremeno sačuvajte isti kratki snimak sebe i ponovite ga nekoliko nedelja kasnije.
Razlika je često lakša za čuti kada ne upoređujete dva snimka nastala istog dana.
Zaključak
Shadowing metoda za izgovor nije samo brzo ponavljanje svega što čujete.
Najviše koristi ima kada prvo razumete kratak snimak, zatim obratite pažnju na ritam, naglasak, intonaciju i povezivanje reči, a tek onda pokušate da govorite neposredno iza modela.
Počnite sa kratkim i jasnim sadržajem. Vežbajte rečenicu po rečenicu, snimajte sopstveni glas i u jednom krugu ispravljajte samo jednu osobinu.
Nemojte meriti uspeh samo brzinom niti pokušavati da potpuno kopirate tuđi akcenat. Cilj može biti jednostavniji i korisniji: jasniji, ritmičniji i lakše razumljiv govor.
A kada završite imitaciju, prenesite bar jedan obrazac u sopstvenu rečenicu. Tako shadowing ne ostaje samo vežba kopiranja već postaje deo stvarnog govora.
Više vodiča o tehnikama učenja pronađite u kategoriji Metode i strategije učenja.
