Spaced repetition za vokabular, odnosno raspoređeno ponavljanje, zasniva se na jednostavnoj ideji: reči ne ponavljate nasumično niti svakog dana zauvek, već ih vraćate u trenutku kada postoji mogućnost da počnete da ih zaboravljate.
Ovakav sistem može biti veoma efikasan za dugoročno pamćenje, ali rezultat ne zavisi samo od algoritma. Važno je koje reči birate, kako pravite kartice i da li naučeni vokabular kasnije koristite u govoru i pisanju.
Šta je spaced repetition?
Kod klasičnog učenja učenik često pročita istu listu reči nekoliko puta u kratkom periodu. Dok je lista pred njim, reči izgledaju poznato, ali posle nekoliko dana deo njih više nije lako prizvati.
Spaced repetition postepeno povećava razmak između uspešnih ponavljanja.
Jednostavan primer može izgledati ovako:
- nova reč – danas;
- prvo ponavljanje – sutra;
- sledeće – za nekoliko dana;
- zatim – za nedelju ili dve;
- kasnije – nakon još dužeg perioda.
Ako neku reč zaboravite, sistem je vraća ranije. Ako je lako prizivate, sledeće ponavljanje dolazi kasnije.
Prepoznavanje nije isto što i prisećanje
Jedna od najvažnijih stvari kod ove metode jeste razlika između prepoznavanja i aktivnog prisećanja.
Ako vidite:
appointment – sastanak, termin
i pomislite „znam ovu reč“, to ne znači nužno da biste je sami upotrebili u razgovoru.
Bolje pitanje na kartici može biti:
Kako biste na engleskom rekli: Imam zakazan pregled u deset?
Tek tada pokušavate da proizvedete:
I have an appointment at ten.
Takav zadatak je zahtevniji, ali mnogo bolje pokazuje da li je reč zaista dostupna bez pomoći.
Birajte reči koje ćete zaista koristiti
Nije svaka nepoznata reč vredna kartice.
Ako tokom čitanja pronađete trideset novih izraza, ne morate svih trideset uneti u sistem.
Prednost dajte rečima koje:
- se često pojavljuju;
- odgovaraju vašem nivou;
- vezane su za teme koje vas zanimaju;
- želite da koristite u govoru ili pisanju;
- već ste više puta sreli, ali ih i dalje zaboravljate.
Pet korisnih izraza koje ćete aktivno koristiti često vrede više od pedeset retkih reči koje samo povećavaju broj dnevnih ponavljanja.
Učite fraze, ne samo pojedinačne reči
Vokabular se lakše koristi kada reč učite u prirodnom kontekstu.
Umesto:
decision – odluka
korisnije je naučiti:
make a decision
i celu rečenicu:
I need to make a decision by Friday.
Tako istovremeno učite značenje, tipičnu kombinaciju reči i način na koji izraz funkcioniše u rečenici.
Kod nemačkog jezika korisno je imenicu učiti zajedno sa članom i množinom, dok kod engleskog posebno vredi obraćati pažnju na kolokacije i predloge.
Kako izgleda dobra kartica?
Dobra kartica treba da proverava jednu jasnu stvar.
Prednja strana može biti:
Prevedite: Još nisam doneo odluku.
Odgovor:
I haven’t made a decision yet.
Možete dodati kratku napomenu da se koristi izraz make a decision, ali nije potrebno kopirati celo objašnjenje iz rečnika.
Kartice koje sadrže mnogo različitih značenja, dugačke definicije i veliki broj primera često postaju spore i neprijatne za ponavljanje.
Koliko novih kartica dodavati dnevno?
Ne postoji idealan broj za svakoga.
Početniku može odgovarati pet novih kartica dnevno, dok neko ko već ima stabilnu rutinu može učiti deset ili više.
Važno je da uzmete u obzir da se nove kartice kasnije vraćaju kao ponavljanja.
Ako svakog dana dodajete dvadeset ili trideset novih reči, posle nekoliko nedelja možete dobiti veliki broj dnevnih zadataka.
Ako počnete da preskačete ponavljanja ili stalno imate zaostatak, smanjite broj novih kartica.
Šta kada stalno zaboravljate istu reč?
Ako neku karticu pogrešite mnogo puta, nije dovoljno samo da je ponavljate iznova.
Proverite šta pravi problem.
Možda je izraz previše apstraktan. Možda nema dovoljno konteksta. Možda pokušavate da zapamtite više značenja odjednom.
Pokušajte da napravite lični primer.
Umesto generičke rečenice možete napisati:
I usually postpone difficult tasks until the evening.
Rečenica koja ima vezu sa vašim životom često se lakše pamti od neutralnog primera preuzetog iz rečnika.
Povežite kartice sa govorom i pisanjem
Spaced repetition pomaže pamćenju, ali kartice same po sebi ne razvijaju spontani govor.
Jednom nedeljno izaberite deset izraza koje ste učili i pokušajte da ih upotrebite bez otvaranja aplikacije.
Možete:
- napisati kratak tekst;
- opisati svoj dan;
- snimiti dvominutni govor;
- odgovoriti na nekoliko pitanja;
- napisati kratku poruku ili mejl.
Ako reč prepoznajete na kartici, ali ne možete da je upotrebite u sopstvenoj rečenici, potrebno je još aktivne vežbe.
Da li vam je potrebna posebna aplikacija?
Aplikacije poput Ankija mogu automatski određivati kada određenu karticu treba ponovo prikazati.
To je praktično, naročito kada imate veliki broj kartica.
Ipak, sama aplikacija ne garantuje kvalitetno učenje.
Ako su kartice loše napravljene ili sadrže reči koje vam nisu korisne, ni najbolji algoritam neće rešiti problem.
Možete koristiti i drugi sistem sve dok problematične reči ponavljate češće, a dobro poznate sve ređe.
Jednostavna rutina od 15 minuta
Spaced repetition ne mora da zauzima veliki deo dana.
Jedna kratka rutina može izgledati ovako:
- 10 minuta – ponovite kartice koje su dospele tog dana;
- 3 minuta – dodajte nekoliko novih korisnih izraza;
- 2 minuta – napravite sopstvene rečenice sa dve ili tri reči.
Ako imate više vremena, poslednji deo možete proširiti kratkim pisanjem ili govorom.
Kako proveriti da li metoda radi?
Nemojte napredak meriti samo brojem kartica.
Posle nekoliko nedelja izaberite dvadesetak izraza koje ste učili i pokušajte da ih upotrebite bez gledanja u sistem.
Još bolji znak napretka je kada tokom čitanja ili slušanja spontano prepoznate ranije naučene izraze ili ih sami koristite u razgovoru.
To znači da reč više nije samo odgovor na kartici, već deo vašeg aktivnog ili pasivnog vokabulara.
Najčešće greške
Kod spaced repetition sistema najčešće se pojavljuju sledeći problemi:
- dodavanje previše novih kartica;
- učenje retkih i nekorisnih reči;
- kartice sa previše informacija;
- učenje izolovanih prevoda bez konteksta;
- stalno prepoznavanje odgovora bez aktivnog prisećanja;
- nikakva upotreba naučenih reči van aplikacije.
Ako sistem postane obaveza koju svakodnevno samo „čistite“, bolje je smanjiti broj kartica i vratiti fokus na kvalitet.
Praktična vežba
Izaberite jedan kraći tekst ili audio-snimak i pronađite deset korisnih izraza.
Za svaki napravite kratku karticu sa jednom jasnom informacijom i prirodnim primerom.
Tokom naredne nedelje redovno ih ponavljajte.
Na kraju nedelje zatvorite aplikaciju i pokušajte da svih deset izraza upotrebite u kratkoj priči ili razgovoru.
Reči koje ne možete spontano da upotrebite vratite u aktivnije ponavljanje ili im napravite bolje primere.
Zaključak
Spaced repetition za vokabular može značajno olakšati dugoročno pamćenje reči, ali nije dovoljno samo napraviti veliki broj kartica.
Birajte koristan vokabular, učite reči u kontekstu, zahtevajte aktivno prisećanje i redovno proveravajte možete li naučeno da upotrebite izvan sistema.
Kada raspoređeno ponavljanje povežete sa čitanjem, slušanjem, pisanjem i govorom, nove reči postepeno prelaze iz pasivnog prepoznavanja u vokabular koji zaista možete da koristite.
Više praktičnih metoda nalazi se u kategoriji Metode i strategije učenja.
