Nemački padeži mogu delovati poznato govornicima srpskog jer i srpski koristi padeže. Ipak, velika greška je očekivati da se nemački nominativ, akuzativ, dativ i genitiv mogu jednostavno preslikati na srpske padeže.
U nemačkom padež često prepoznajemo po članu, zamenici, pridevskom nastavku, glagolu ili predlogu koji ga zahteva.
Zato nije dovoljno pitati samo „koji je ovo padež?“. Mnogo je korisnije pitati:
Zašto je upravo ovaj padež upotrebljen?
Kada počnete da povezujete padež sa njegovom funkcijom, glagolom i predlogom, sistem postaje mnogo pregledniji.
Četiri nemačka padeža
Nemački ima četiri padeža:
- Nominativ – Nominativ;
- Akkusativ – akuzativ;
- Dativ – dativ;
- Genitiv – genitiv.
Za početak je korisno razumeti njihove najčešće funkcije:
Nominativ – ko vrši radnju?
Akuzativ – na koga ili šta radnja direktno prelazi?
Dativ – kome ili čemu je nešto namenjeno, ili koji odnos zahteva glagol/predlog?
Genitiv – čija je neka stvar ili kakav odnos pripadnosti postoji?
Ova pitanja pomažu, ali nisu dovoljna u svakoj situaciji. Posebno kod predloga i određenih glagola padež morate naučiti zajedno sa izrazom.
Nominativ: padež subjekta
Nominativ najčešće označava subjekat rečenice.
Der Mann arbeitet.
Ko radi?
Der Mann.
Zato je der Mann u nominativu.
Još primera:
Die Frau liest.
Das Kind schläft.
Die Kinder spielen.
U svakom primeru subjekat je u nominativu.
Nominativ posle sein, werden i bleiben
Važno je da nominativ ne označava samo subjekat.
Posle glagola kao:
sein
werden
bleiben
imenski deo predikata takođe ostaje u nominativu.
Na primer:
Er ist ein guter Lehrer.
Ne koristimo akuzativ samo zato što se druga imenica nalazi posle glagola.
Slično:
Sie wird Ärztin.
Er bleibt mein Freund.
Akuzativ najčešće označava direktni objekat
Pogledajte:
Der Mann kauft den Wagen.
Ko kupuje?
Der Mann – nominativ.
Šta kupuje?
den Wagen – akuzativ.
Još primera:
Ich lese das Buch.
Sie kauft eine Jacke.
Wir besuchen unsere Freunde.
Kod mnogih glagola predmet na koji radnja direktno prelazi nalazi se u akuzativu.
Der postaje den u akuzativu
Kod određenog člana promena je naročito vidljiva kod muškog roda.
Nominativ:
der Mann
Akuzativ:
den Mann
Na primer:
Der Mann sieht den Hund.
Prvi muški oblik je subjekat:
der Mann.
Drugi je direktni objekat:
den Hund.
Kod ženskog, srednjeg roda i množine određeni član u nominativu i akuzativu izgleda isto:
die Frau → die Frau
das Kind → das Kind
die Kinder → die Kinder
Zato oblik den često predstavlja prvi veoma vidljiv signal akuzativa početnicima.
Neodređeni član u akuzativu
Kod muškog roda:
Nominativ:
ein Mann
Akuzativ:
einen Mann
Na primer:
Ein Mann wartet draußen.
ali:
Ich sehe einen Mann.
Kod ženskog roda:
eine Frau
ostaje:
eine Frau.
Kod srednjeg:
ein Kind
ostaje:
ein Kind.
Koji glagoli često traže akuzativ?
Mnogi veoma česti glagoli koriste akuzativni objekat.
Na primer:
haben
sehen
kaufen
brauchen
finden
besuchen
Primeri:
Ich habe einen Bruder.
Wir brauchen einen Tisch.
Sie besucht ihre Eltern.
Glagol je zato korisno učiti zajedno sa tipičnom konstrukcijom, a ne kao izolovanu reč.
Dativ često označava primaoca
Pogledajte:
Ich gebe dem Mann das Buch.
Šta dajem?
das Buch – akuzativ.
Kome dajem?
dem Mann – dativ.
Još jedan primer:
Sie schreibt ihrer Freundin eine Nachricht.
Šta piše?
eine Nachricht.
Kome?
ihrer Freundin.
Zato je dativ često povezan sa primaocem radnje.
Kako se menjaju određeni članovi u dativu?
Osnovni oblici su:
muški: der → dem
srednji: das → dem
ženski: die → der
množina: die → den
Na primer:
mit dem Mann
mit dem Kind
mit der Frau
mit den Kindern
U množini imenica često dobija i nastavak -n ako ga već nema:
die Kinder → mit den Kindern.
Neki glagoli zahtevaju dativ
Dativ ne koristimo samo kada logično postoji „primalac“.
Određeni glagoli jednostavno zahtevaju dativ.
Važni primeri su:
helfen
danken
gefallen
gehören
antworten
Na primer:
Ich helfe dem Mann.
Sie dankt ihrer Kollegin.
Das Buch gefällt mir.
Tipična greška govornika srpskog jeste da padež bira prema prevodu umesto prema nemačkom glagolu.
Zato je korisnije naučiti:
jemandem helfen
nego samo:
helfen = pomoći.
Mir, dir, ihm, ihr: dativ ličnih zamenica
Lične zamenice menjaju oblik prema padežu.
Na primer:
Nominativ:
ich
Akuzativ:
mich
Dativ:
mir
Slično:
du – dich – dir
er – ihn – ihm
sie – sie – ihr
Na primer:
Er sieht mich.
On vidi mene – akuzativ.
Ali:
Er hilft mir.
On pomaže meni – dativ.
Ovaj kontrast vredi posebno vežbati.
Predlozi koji uvek traže akuzativ
Neki nemački predlozi zahtevaju akuzativ bez obzira na srpski prevod.
Važni primeri:
- für;
- ohne;
- durch;
- gegen;
- um.
Na primer:
Das Geschenk ist für meinen Bruder.
Ich gehe ohne meinen Regenschirm.
Wir gehen durch den Park.
Zato učite:
für + Akkusativ
kao jednu celinu.
Predlozi koji uvek traže dativ
Česti dativni predlozi uključuju:
- mit;
- nach;
- aus;
- zu;
- von;
- bei;
- seit.
Na primer:
Ich fahre mit dem Bus.
Sie kommt aus der Schweiz.
Ich gehe zu meiner Freundin.
Er arbeitet bei einer Bank.
Ako naučite predlog bez informacije o padežu, kasnije ćete morati ponovo da učite pola konstrukcije.
Wechselpräpositionen: predlozi sa akuzativom ili dativom
Posebno važnu grupu čine predlozi kao:
an
auf
in
über
unter
vor
hinter
neben
zwischen
Oni mogu koristiti akuzativ ili dativ.
Često se u početku objašnjava:
kretanje = akuzativ
mesto = dativ.
Ali preciznije je razmišljati o pitanju:
Wohin? – kuda, ka kom odredištu? → akuzativ
Wo? – gde? → dativ
In die Schule ili in der Schule?
Uporedite:
Ich gehe in die Schule.
Kuda idem?
U školu.
Akuzativ:
in die Schule.
Ali:
Ich bin in der Schule.
Gde sam?
U školi.
Dativ:
in der Schule.
Još jedan par:
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Stavljam knjigu na sto – promena lokacije, akuzativ.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Knjiga se nalazi na stolu – lokacija, dativ.
Nije svako „kretanje“ automatski akuzativ
Ovo je važna nijansa.
Možete reći:
Ich laufe im Park.
Iako se fizički krećete, govorite o mestu na kojem se aktivnost odvija.
Zato je:
im Park
dativ.
Dakle, nije dovoljno pitati da li se neko kreće. Važno je da li predlog izražava odredište/promenu položaja ili lokaciju.
Genitiv najčešće pokazuje pripadnost
Genitiv odgovara odnosima poput „čiji“.
Na primer:
das Auto des Mannes
automobil muškarca.
die Farbe des Hauses
boja kuće.
die Meinung der Frau
mišljenje žene.
Kod muškog i srednjeg roda imenica često dobija nastavak -s ili -es.
Na primer:
der Mann → des Mannes
das Kind → des Kindes
Genitiv u svakodnevnom govoru
U govornom nemačkom pripadnost se često izražava i konstrukcijom:
von + dativ.
Na primer:
das Auto von meinem Bruder
umesto formalnijeg:
das Auto meines Bruders.
To ne znači da genitiv nije važan.
On se i dalje često pojavljuje u pisanom jeziku, formalnijem stilu i brojnim ustaljenim konstrukcijama.
Neki predlozi zahtevaju genitiv
Na primer:
wegen
trotz
während
statt
U standardnom formalnom jeziku često se koriste sa genitivom.
Na primer:
wegen des Wetters
während des Urlaubs
trotz des Problems
U svakodnevnom govoru mogu se čuti i druge konstrukcije, ali za učenika je dobro da prvo poznaje standardni obrazac.
Član je često najbolji signal padeža
Umesto da učite samo naziv padeža, učite obrasce.
Za muški rod:
Nominativ: der Mann
Akuzativ: den Mann
Dativ: dem Mann
Genitiv: des Mannes
Ovaj niz:
der – den – dem – des
veoma je koristan za prepoznavanje padeža.
Kod neodređenog člana:
ein – einen – einem – eines.
Nemojte učiti samo tabele bez rečenica
Tabela članova jeste korisna, ali sama po sebi ne objašnjava kada treba izabrati određeni padež.
Bolje je uz svaki oblik imati stvarnu rečenicu.
Nominativ:
Der Mann arbeitet.
Akuzativ:
Ich sehe den Mann.
Dativ:
Ich helfe dem Mann.
Genitiv:
Das Auto des Mannes ist neu.
Tako ista imenica pokazuje četiri funkcije.
Učite glagol zajedno sa padežom
Nemojte zapisati samo:
helfen = pomoći.
Bolje:
jemandem helfen + Dativ
Ich helfe meiner Schwester.
Isto:
jemandem danken + Dativ
auf jemanden warten + Akkusativ
sich für etwas interessieren + Akkusativ
mit jemandem sprechen + Dativ
Tako kasnije ne morate posebno da razmišljate koji padež ide posle poznatog izraza.
Srpski prevod može da zavara
Pošto srpski takođe ima padeže, lako je pomisliti:
„Ako je u srpskom dativ, onda je i u nemačkom dativ.“
To nije pouzdano.
Nemački glagoli i predlozi imaju sopstvenu rekciju.
Na primer:
jemandem helfen
zahteva dativ.
Ali:
auf jemanden warten
zahteva akuzativ zbog predloga auf u toj konstrukciji.
Zato nemački obrazac uvek ima prednost nad doslovnim preslikavanjem iz srpskog.
Najčešće greške početnika
Česte greške su:
Ich sehe der Mann.
Pravilno:
Ich sehe den Mann.
—
Ich helfe den Mann.
Pravilno:
Ich helfe dem Mann.
—
Ich fahre mit den Bus.
Pravilno:
Ich fahre mit dem Bus.
—
Ich bin in die Schule.
Ako znači „nalazim se u školi“:
Ich bin in der Schule.
Ali:
Ich gehe in die Schule.
ako govorimo o odredištu.
Kratka vežba
Izaberite pravilan oblik.
1. ___ Mann arbeitet heute.
Der / Den / Dem
2. Ich sehe ___ Mann.
der / den / dem
3. Ich helfe ___ Mann.
der / den / dem
4. Ich fahre mit ___ Auto.
das / das / dem
5. Das Geschenk ist für ___ Bruder.
mein / meinen / meinem
6. Das Buch liegt auf ___ Tisch.
der / den / dem
7. Ich lege das Buch auf ___ Tisch.
der / den / dem
Odgovori:
1. Der
2. den
3. dem
4. dem
5. meinen
6. dem
7. den
Kako najlakše učiti nemačke padeže?
Za početak nemojte pokušavati da istovremeno automatizujete svaku tabelu, svaki pridevski nastavak i svaki predlog.
Bolji redosled je:
- prepoznajte subjekat i nominativ;
- uvežbajte muški akuzativ: der → den;
- naučite najčešće glagole sa akuzativom;
- zatim najčešće glagole i predloge sa dativom;
- uvežbajte Wo? i Wohin? uz dvosmerne predloge;
- genitiv dodajte kao sledeći sloj.
Tako gradite sistem po funkcijama umesto da pokušavate da od prvog dana zapamtite čitavu gramatiku.
Zaključak
Nemački padeži su lakši kada ih ne posmatrate samo kao četiri tabele nastavaka.
Nominativ najčešće označava subjekat.
Akuzativ često označava direktni objekat i javlja se posle određenih predloga.
Dativ često označava primaoca, ali ga zahtevaju i brojni glagoli i predlozi.
Genitiv označava pripadnost i važan je naročito u pisanom i formalnijem jeziku.
Najvažnije je da uz novu reč ne učite samo njen prevod. Učite celu konstrukciju:
jemandem helfen
für jemanden
mit jemandem
auf jemanden warten
Kada padež počnete da povezujete sa glagolom, predlogom i konkretnom rečenicom, izbor članova der, den, dem i drugih oblika postaje mnogo prirodniji.
Više vodiča za nemački i druge jezike pronađite u kategoriji Specifični jezici i gramatičke teme.
